1
00:00:41,880 --> 00:00:44,440
Que você descanse em paz
2
00:00:44,720 --> 00:00:50,280
Haddscha Ghazaleh Abu Abra, 78 anos.
3
00:00:50,960 --> 00:00:55,040
O cortejo fúnebre começa ao meio-dia
4
00:00:55,280 --> 00:01:00,440
casa em Nazaré e irei
à Mesquita Abu Baqr Siddiq.
5
00:01:00,600 --> 00:01:04,280
O funeral acontecerá
no cemitério superior.
6
00:01:05,800 --> 00:01:12,280
Que você descanse em paz
Baya Salim, 63 anos.
7
00:01:12,760 --> 00:01:17,640
O cortejo fúnebre,
começará às 17h.
8
00:01:17,800 --> 00:01:21,560
e sairá da Igreja Ortodoxa Lydd
para seu lugar de descanso eterno.
9
00:01:23,560 --> 00:01:31,200
Descanse em paz senhora
Ghalia Mursee, 55 anos.
10
00:01:32,320 --> 00:01:39,960
O funeral acontecerá às 16h30.
na igreja de St Pierre d’Acre.
11
00:01:40,920 --> 00:01:44,200
Pertencemos a Deus
e para Ele voltaremos.
12
00:01:46,160 --> 00:01:49,720
- Você ainda está pescando?
- Coloque isso no porta-malas.
13
00:01:54,720 --> 00:01:56,920
Olá, queridos ouvintes,
14
00:01:57,080 --> 00:02:01,120
desejamos a você
um lindo dia de inverno.
15
00:02:01,360 --> 00:02:05,600
Sol em Nazaré,
onde está em torno de 18°C.
16
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
Nuvens aparecerão
possivelmente à tarde.
17
00:02:17,320 --> 00:02:19,600
- Você fumou?
- Não.
18
00:02:20,720 --> 00:02:25,800
Após reclamações,
o Ministro dos Transportes
19
00:02:25,960 --> 00:02:31,680
decidiu não fazer mais anúncios em árabe
em ônibus públicos…
20
00:02:46,000 --> 00:02:50,120
DEVER
21
00:03:28,200 --> 00:03:30,480
Fumar é isso.
22
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
-Abu Shadi!
-Abu Murad!
23
00:03:44,560 --> 00:03:48,480
Que dia lindo!
Shadi, você está aí?
24
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
Digitar. Bem-vindo.
25
00:03:53,080 --> 00:03:54,960
Shadi e Abu Shadi estão aqui!
26
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
Sem querer incomodá-lo, gostaríamos
convidar você para o casamento de Amal.
27
00:04:00,840 --> 00:04:02,880
Parabéns!
Sente-se.
28
00:04:06,520 --> 00:04:08,720
Você parece em boa forma!
Você perdeu peso.
29
00:04:09,840 --> 00:04:12,080
- Bom dia !
- Umm Murad.
30
00:04:14,000 --> 00:04:15,560
- Bem-vindo ao lar.
- OBRIGADO.
31
00:04:15,920 --> 00:04:16,960
Bem-vindo.
32
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Como era a América?
33
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
- Foi a Itália.
- Não é a América?
34
00:04:22,880 --> 00:04:24,040
É igual.
35
00:04:24,240 --> 00:04:25,440
Parabéns!
36
00:04:25,680 --> 00:04:27,560
Casar no Natal é ótimo.
Por que não ?
37
00:04:27,720 --> 00:04:28,760
OBRIGADO.
38
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
O marido dela é daqui?
39
00:04:30,440 --> 00:04:32,520
De Kafr Kana. A família Nasser.
40
00:04:32,680 --> 00:04:34,480
- O pai dele vende pneus?
- É isso!
41
00:04:34,640 --> 00:04:35,720
Boas pessoas.
42
00:04:36,080 --> 00:04:37,800
Você se lembra de Maria,
nosso mais novo.
43
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
- Um dos meus melhores alunos.
- Meu melhor professor!
44
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
E a lua de mel?
45
00:04:42,840 --> 00:04:45,000
Na Tailândia.
46
00:04:44,520 --> 00:04:45,880
Dizem que é lindo.
47
00:04:46,040 --> 00:04:47,760
Como você está desde a operação?
48
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Meu coração está como novo.
49
00:04:50,440 --> 00:04:52,000
O médico o proíbe de fumar.
50
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
Eu também parei.
51
00:04:54,280 --> 00:04:55,520
Após 3 stents.
52
00:04:55,680 --> 00:04:56,640
E Um Murad…
53
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
proibiu fumar em casa.
54
00:05:00,840 --> 00:05:03,400
OK. Estamos encantados
que você vem.
55
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
Shadi pode ser o próximo.
56
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
Ou Maria.
57
00:05:07,440 --> 00:05:08,400
Tchau.
58
00:05:08,600 --> 00:05:11,680
Se precisar de ajuda, conte-nos.
59
00:05:11,840 --> 00:05:12,960
Temos uma coleta.
60
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
O que você quiser.
Somos como uma família.
61
00:05:23,120 --> 00:05:24,080
Lindo, certo?
62
00:05:24,840 --> 00:05:25,800
Quem ?
63
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
Maria.
64
00:05:27,720 --> 00:05:29,200
Ela não é linda?
65
00:05:29,320 --> 00:05:30,440
Se você diz isso...
66
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
As mulheres italianas são mais bonitas?
67
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
Depende de quais.
68
00:05:39,240 --> 00:05:40,800
Ainda está com Salma?
69
00:05:40,920 --> 00:05:42,680
O nome dela é Nada, papai.
70
00:05:44,440 --> 00:05:47,040
- A família dele visita você?
- Claro.
71
00:05:47,200 --> 00:05:50,280
Seu pai é um intelectual.
Ele morava em quase todos os lugares.
72
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
Os pobres caras da OLP.
73
00:05:54,800 --> 00:05:56,360
A vida deles não é fácil.
74
00:05:56,840 --> 00:05:58,920
É verdade.
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,520
Isso não os incomoda
que vocês moraram juntos?
76
00:06:03,320 --> 00:06:05,160
Por que isso os incomodaria?
77
00:06:05,320 --> 00:06:08,360
Imagine sua irmã morando com Firas
antes do casamento.
78
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
- E daí?
- Somos diferentes.
79
00:06:13,640 --> 00:06:15,320
Os tempos mudaram.
80
00:06:16,880 --> 00:06:19,240
Não coletamos lixo aqui?
81
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
O município.
82
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
Há quanto tempo está aí?
83
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Pelo menos temos um.
84
00:06:27,760 --> 00:06:30,280
Firas vem de uma boa família.
85
00:06:31,560 --> 00:06:33,360
Eu conhecia o avô dele.
86
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Um homem respeitável.
Paz para sua alma.
87
00:06:52,840 --> 00:06:55,560
Estas escadas, Deus ajude esta mulher.
88
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Como ela faz isso?
89
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
O esporte faz bem ao coração.
90
00:07:09,320 --> 00:07:12,160
É nosso dever
para convidá-lo para o casamento.
91
00:07:12,600 --> 00:07:15,720
Sabemos que você não pode,
mas é nosso dever.
92
00:07:15,880 --> 00:07:16,840
É "wajib".
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Muito obrigado.
94
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
- Deus conceda que eles permaneçam unidos.
- OBRIGADO.
95
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
Se ao menos Abu Jaber ainda vivesse!
96
00:07:26,080 --> 00:07:27,240
Que ele descanse em paz.
97
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
OBRIGADO.
98
00:07:28,680 --> 00:07:31,240
Ele era tão legal.
Ele amava a todos.
99
00:07:31,720 --> 00:07:35,000
- Como isso aconteceu?
- Ataque cardíaco, coitado.
100
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
Ele estava voltando do trabalho
101
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
e desabou
nesta maldita escada.
102
00:07:40,120 --> 00:07:41,960
No entanto, ele foi cuidadoso.
103
00:07:42,280 --> 00:07:43,400
Ele não fumava.
104
00:07:43,560 --> 00:07:44,760
Ele não bebeu.
105
00:07:45,000 --> 00:07:46,840
Ele fazia caminhadas todos os dias.
106
00:07:47,240 --> 00:07:48,600
Paz para sua alma.
107
00:07:49,240 --> 00:07:51,600
- Paz para sua alma.
- OBRIGADO.
108
00:07:52,200 --> 00:07:53,160
Tchau.
109
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
- Bem-vindo, Abu Shadi. Aproveite sua comida.
- OBRIGADO.
110
00:08:02,560 --> 00:08:06,760
- Você não tem isso na Itália.
- Sim. Vale a pena voltar lá.
111
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Olá, professor.
112
00:08:10,160 --> 00:08:12,480
- Como vai ?
- Olá, Karam!
113
00:08:15,960 --> 00:08:18,600
Ele era o pior da turma.
114
00:08:21,360 --> 00:08:22,920
Está tudo bem?
115
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
Perfeito.
116
00:08:28,920 --> 00:08:29,880
Saúde.
117
00:08:41,920 --> 00:08:44,280
- O que eles estão fazendo lá?
- Quem ?
118
00:08:44,440 --> 00:08:45,400
Eles, aí.
119
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Eles sempre vêm aqui.
120
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
Principalmente no sábado.
121
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
Eles gostam dos nossos falafels.
122
00:08:52,120 --> 00:08:53,160
Vestido assim?
123
00:08:53,560 --> 00:08:56,560
Assim, em veludo ou nu:
Quem está interessado nisso?
124
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Como vai o trabalho?
125
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
Como vai você. É um trabalho de escritório.
126
00:09:17,040 --> 00:09:19,200
Não tão criativo quanto eu gostaria.
127
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Bem pago?
128
00:09:22,320 --> 00:09:23,480
Sim.
129
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
Você está superando isso?
130
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
Não se preocupe comigo.
131
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
- E você, trabalha?
- BOM.
132
00:09:33,680 --> 00:09:36,600
- Uma promoção está chegando.
- Sim ? Como diretor?
133
00:09:37,920 --> 00:09:39,880
Eles ainda monitoram suas aulas?
134
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Olá, Abu Shadi!
135
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
Bem-vindo, Shadi!
136
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
Como vai ?
137
00:09:51,400 --> 00:09:52,680
Digitar.
138
00:09:53,720 --> 00:09:55,480
Bom dia.
139
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Como vai ?
Está tudo bem?
140
00:10:00,880 --> 00:10:02,960
A esposa de Rami teve trigêmeos.
141
00:10:03,600 --> 00:10:04,680
Somente meninos!
142
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
Queríamos mais um.
143
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
- Felizmente, uma menina.
- Parabéns!
144
00:10:12,120 --> 00:10:13,640
Digitar.
145
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
Você está deixando passar?
146
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Olá crianças.
147
00:10:24,080 --> 00:10:26,240
Olá Salim. Como vai ?
148
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
Marwan…
149
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
- Bem-vindo!
-Rami, você está bem?
150
00:10:32,280 --> 00:10:34,200
Olá, Shadi!
151
00:10:35,160 --> 00:10:38,400
Você veio ajudar seu pai
para casamento? Bom trabalho.
152
00:10:38,560 --> 00:10:40,440
Shadi deixou o cabelo crescer!
153
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
Como vão as coisas para você?
154
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
BOM. E você ?
155
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Tudo bem. Ganhei uma promoção.
156
00:10:46,640 --> 00:10:47,680
Parabéns.
157
00:10:48,160 --> 00:10:50,040
- OBRIGADO.
- Amal é uma garota encantadora.
158
00:10:50,200 --> 00:10:52,840
Desde a infância,
ela sempre foi adorável.
159
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
Sua filha vai se casar?
160
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
- Sim.
- Parabéns.
161
00:10:59,360 --> 00:11:02,880
Você vai receber o convite do Marwan?
162
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
Com licença.
163
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Eu não sabia que você estaria lá.
164
00:11:09,360 --> 00:11:10,600
Chance.
165
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Os netos são
o que há de melhor.
166
00:11:12,280 --> 00:11:13,520
Ainda melhor que as crianças.
167
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Shadi encontrou alguém?
168
00:11:16,040 --> 00:11:19,040
Pode haver alguém no casamento
169
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
quem o convencerá a ficar.
170
00:11:21,200 --> 00:11:22,240
Ele está pensando em voltar?
171
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Claro.
172
00:11:24,280 --> 00:11:27,040
Nada melhor do que ter
sua família perto de você.
173
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
Um Shadi chega na próxima segunda-feira.
174
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Não antes?
175
00:11:41,080 --> 00:11:43,200
Nos EUA,
só o Natal é feriado.
176
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
Não consigo encontrar.
177
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
No entanto, deve estar lá!
178
00:11:49,840 --> 00:11:50,880
Eu não encontrei.
179
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Eu vou buscá-la.
180
00:11:53,400 --> 00:11:56,280
Você esqueceu seu árabe,
você se foi há muito tempo.
181
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
As chaves.
182
00:12:05,560 --> 00:12:07,680
Seu pai nos contou
que você estava planejando voltar?
183
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
Aqui ?
184
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
Não.
Só vim para o casamento.
185
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
- Mas você vai ficar no Natal?
- Não, tenho que ir para casa.
186
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Ouvir.
187
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
Existem bons hospitais aqui.
188
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
Ou abra uma clínica particular.
189
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
Perdão?
190
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Para trabalhar.
191
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
Eu sou um arquiteto.
192
00:12:29,400 --> 00:12:30,920
Você projeta edifícios?
193
00:12:31,720 --> 00:12:32,760
Efetivamente.
194
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
eu acreditei...
195
00:12:35,280 --> 00:12:36,400
Eu encontrei!
196
00:12:39,000 --> 00:12:41,120
- Espero que você venha.
- OBRIGADO. Parabéns.
197
00:12:44,440 --> 00:12:46,600
Você não nos contou
que Shadi estava fazendo medicina?
198
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
Sim, sim!
199
00:12:50,840 --> 00:12:53,800
Medicina, principalmente.
200
00:12:54,320 --> 00:12:57,400
Mas você o conhece,
ele toca tudo,
201
00:12:58,120 --> 00:13:00,280
mas, isso vai acabar
voltar à medicina.
202
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
E você Salim? Medicina, como seu pai?
203
00:13:05,080 --> 00:13:06,200
Medicamento ?
204
00:13:07,040 --> 00:13:09,320
Você conhece Abu Rami.
205
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Você mentiu para ele?
206
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
- Não é isso.
- O que é então?
207
00:13:14,360 --> 00:13:16,920
Há muito tempo ele me perguntou.
Eu disse remédio.
208
00:13:17,040 --> 00:13:19,200
Ele estava tão feliz.
Ele pensou que era graças a ele.
209
00:13:19,440 --> 00:13:21,480
eu não tive coragem
para contradizê-lo.
210
00:13:21,800 --> 00:13:23,920
Então ele pensa que sou médica?
211
00:13:24,240 --> 00:13:28,720
Às vezes é melhor ir embora
as pessoas acreditam no que querem.
212
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Você não gosta do meu trabalho?
213
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
Não seja tão melindroso.
214
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
Você poderia ter contado a ele
que eu era piloto?
215
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
Nós árabes aqui
você não tem o direito de ser piloto.
216
00:13:40,680 --> 00:13:42,400
- E a gasolina?
- Está bom.
217
00:13:42,880 --> 00:13:45,600
- Quanto ? Um quarto? Metade?
- Três quartos.
218
00:13:48,040 --> 00:13:49,600
Você viu o filho de Abu Rami?
219
00:13:50,400 --> 00:13:52,280
- Rummy?
- Não, o outro. Salim.
220
00:13:53,280 --> 00:13:54,800
O engenheiro?
221
00:13:57,160 --> 00:13:58,760
Um pouco estranho, certo?
222
00:13:59,760 --> 00:14:00,920
Como assim?
223
00:14:01,360 --> 00:14:02,960
Você não percebeu?
224
00:14:03,320 --> 00:14:04,280
Não.
225
00:14:06,520 --> 00:14:08,120
Tão feminino.
226
00:14:10,200 --> 00:14:12,320
- OK.
- Dizem que ele é gay.
227
00:14:12,480 --> 00:14:14,800
- E daí?
- Não sei.
228
00:14:16,880 --> 00:14:18,720
Você sabe como as pessoas falam.
229
00:14:18,880 --> 00:14:21,560
Eles não têm coisas melhores para fazer?
230
00:14:23,400 --> 00:14:24,880
Quando você conversou com a mãe?
231
00:14:26,160 --> 00:14:28,000
Eu não falei com ele. Para que ?
232
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
Você disse que é roubo
chegou na próxima segunda-feira.
233
00:14:31,840 --> 00:14:33,800
Ela enviou um e-mail para Amal.
234
00:14:35,320 --> 00:14:37,440
Isso nos dá tempo suficiente
para preparar tudo.
235
00:14:37,920 --> 00:14:40,560
- Mas está tudo pronto, certo?
- Por assim dizer.
236
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
E você ?
237
00:14:48,040 --> 00:14:49,160
Você fala com ele com frequência?
238
00:14:50,640 --> 00:14:51,600
Ela é minha mãe.
239
00:14:52,280 --> 00:14:54,200
Eu sei que ela é sua mãe!
240
00:14:56,720 --> 00:14:57,726
Muitas vezes ?
241
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
Sempre que possível.
242
00:15:00,960 --> 00:15:02,840
Ela está muito ocupada.
243
00:15:26,840 --> 00:15:28,560
Vou esperar aqui.
244
00:15:29,120 --> 00:15:30,129
Ela é sua tia.
245
00:15:30,960 --> 00:15:32,126
Preciso fazer uma ligação.
246
00:15:32,680 --> 00:15:34,240
Ela sempre pergunta sobre você.
247
00:15:37,440 --> 00:15:39,041
Certamente há
estacionando lá em cima.
248
00:15:39,560 --> 00:15:42,721
Ver?
É tudo feito à mão.
249
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Eu vejo.
250
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
Ganhei o prêmio de “casa mais bem decorada”.
251
00:15:48,720 --> 00:15:50,123
Três anos seguidos.
252
00:15:50,320 --> 00:15:52,203
- Fica o ano todo?
- Claro !
253
00:15:52,400 --> 00:15:53,440
É Nazaré!
254
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
O que você quer beber?
255
00:15:55,480 --> 00:15:57,684
- Não se preocupe.
- Isso não me incomoda.
256
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
Seu tio diz
que foi legítima defesa.
257
00:16:00,840 --> 00:16:02,924
Um irmão defende um irmão.
258
00:16:04,040 --> 00:16:05,122
É nojento.
259
00:16:05,360 --> 00:16:07,724
As pessoas não se suportam mais.
260
00:16:08,640 --> 00:16:11,560
Um doce caseiro.
Gosto.
261
00:16:12,160 --> 00:16:13,123
A família Assi…
262
00:16:13,280 --> 00:16:16,122
enviou pessoas para pagar
dinheiro de sangue para a família Yussuf…
263
00:16:16,320 --> 00:16:17,802
cujo filho foi baleado.
264
00:16:18,200 --> 00:16:19,882
Eles recusaram.
265
00:16:21,040 --> 00:16:23,162
Eles querem vingança.
266
00:16:23,400 --> 00:16:26,084
Cara, esse lugar
torna-se insuportável.
267
00:16:28,720 --> 00:16:30,603
Bem-vindos, meus queridos.
268
00:16:31,160 --> 00:16:33,725
- Parabéns pela Amal.
- É muito cedo para isso.
269
00:16:34,240 --> 00:16:35,569
Vamos !
270
00:16:36,440 --> 00:16:38,565
Bem-vindo !
271
00:16:38,800 --> 00:16:40,485
Você também, querido.
272
00:16:43,360 --> 00:16:45,204
Então, saúde!
273
00:16:45,800 --> 00:16:47,565
- Parabéns.
- OBRIGADO.
274
00:16:47,720 --> 00:16:48,966
Semana passada,
275
00:16:49,120 --> 00:16:52,807
cunhado arranhou o carro
do irmão em um estacionamento…
276
00:16:52,960 --> 00:16:54,928
À noite, seu carro foi destruído.
277
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
Destruído?
Reduzido a cinzas!
278
00:16:57,720 --> 00:16:59,929
Foi o primo.
Aquele que mora com o traficante.
279
00:17:00,400 --> 00:17:01,368
Minha pequena!
280
00:17:01,440 --> 00:17:03,323
Ele morde todo mundo de quem não gosta.
281
00:17:14,480 --> 00:17:15,441
Amal.
282
00:17:17,080 --> 00:17:18,282
Oi.
283
00:17:19,920 --> 00:17:21,961
Um segundo.
284
00:17:23,680 --> 00:17:25,888
- Shadi ouve.
- Olá irmãzinha.
285
00:17:26,240 --> 00:17:28,922
Olá! Como você está?
286
00:17:29,400 --> 00:17:30,484
Bom.
287
00:17:31,480 --> 00:17:33,844
Como se você fosse
nunca saiu, Shadi, certo?
288
00:17:35,560 --> 00:17:38,404
- Eles gostam do mapa.
- É verdade?
289
00:17:38,560 --> 00:17:40,326
- Sim.
- Ótimo.
290
00:17:40,480 --> 00:17:43,168
- Como vai o trabalho?
- Bom.
291
00:17:43,320 --> 00:17:46,521
Preciso de conselhos.
Você pode dar uma passada na boutique de noivas.
292
00:17:46,680 --> 00:17:47,843
Claro.
293
00:17:48,440 --> 00:17:49,686
Após a refeição.
294
00:17:50,400 --> 00:17:52,723
- Você já pensou sobre isso?
- Sim.
295
00:17:52,960 --> 00:17:53,927
Ok.
296
00:17:54,440 --> 00:17:55,722
Adeus, meu querido.
297
00:17:55,960 --> 00:17:58,601
- Olá, irmãzinha.
- Divirta-se.
298
00:18:24,920 --> 00:18:27,767
- Ele tem uma voz terrível.
- É Fawzi Baloot.
299
00:18:28,480 --> 00:18:30,047
É besteira.
300
00:18:30,520 --> 00:18:32,126
Ele vai cantar no casamento?
301
00:18:32,320 --> 00:18:36,205
Claro. Ele canta há 40 anos
em casamentos familiares.
302
00:18:36,920 --> 00:18:39,484
- E Amal concorda?
- Para que ?
303
00:18:39,596 --> 00:18:42,604
Claro.
Nós o conhecemos desde sempre.
304
00:18:48,478 --> 00:18:50,367
O que você está vestindo aí?
305
00:18:50,558 --> 00:18:52,325
- Para que ?
- O que é essa camisa?
306
00:18:52,598 --> 00:18:53,568
Uma camisa.
307
00:18:53,718 --> 00:18:56,089
- É usado na Itália?
- Eu, sim.
308
00:19:00,359 --> 00:19:01,562
Do que você não gosta?
309
00:19:01,959 --> 00:19:03,209
Nada.
310
00:19:03,640 --> 00:19:05,329
Combina com o penteado.
311
00:19:38,400 --> 00:19:42,488
-E ele tem um CD?
- É para negócios.
312
00:19:42,720 --> 00:19:44,562
Ele canta as mesmas músicas
por 40 anos.
313
00:19:44,640 --> 00:19:46,200
As pessoas querem algo novo.
314
00:19:46,320 --> 00:19:50,604
Nenhuma discussão.
Fawzi Baloot cantará. OK?
315
00:19:54,040 --> 00:19:55,925
Isso não ajuda.
316
00:20:01,600 --> 00:20:03,083
O que está acontecendo?
317
00:20:06,280 --> 00:20:08,362
Essa é uma linda mulher. Elegante.
318
00:20:09,840 --> 00:20:11,603
- Pegue ela.
- Não, você!
319
00:20:11,760 --> 00:20:13,083
Eu não. Abra seus olhos!
320
00:20:17,160 --> 00:20:19,882
Não está avançando. O que está acontecendo?
321
00:20:20,040 --> 00:20:22,684
Esta é a encruzilhada onde eles
construiu um shopping center.
322
00:20:22,800 --> 00:20:23,966
Mal construído.
323
00:20:24,040 --> 00:20:26,287
Isso não aconteceria com
planejamento urbano.
324
00:20:27,160 --> 00:20:28,648
Você poderia encontrar trabalho aqui.
325
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Eu não posso trabalhar
com mentes tão estreitas.
326
00:20:35,920 --> 00:20:38,845
Veja isso.
As latas de lixo estão transbordando.
327
00:20:39,320 --> 00:20:42,122
Os ratos adoram a sua administração.
328
00:21:09,400 --> 00:21:10,926
Deus o abençoe.
329
00:21:11,320 --> 00:21:12,920
E você também.
330
00:21:14,240 --> 00:21:16,688
- Quem morreu?
- Jamil Jalal.
331
00:21:17,320 --> 00:21:20,647
- Jamil, o carpinteiro?
- É Jalal Jalal, irmão dele.
332
00:21:21,200 --> 00:21:24,369
- Jamil Jalal, o eletricista?
- Não. Ele estava desempregado.
333
00:21:26,800 --> 00:21:28,883
Que ele descanse em paz.
334
00:21:30,040 --> 00:21:31,328
Ele era jovem.
335
00:21:32,480 --> 00:21:33,441
Mais jovem que eu.
336
00:21:34,080 --> 00:21:35,725
Veja, você deveria parar.
337
00:21:37,280 --> 00:21:38,283
Direto em frente.
338
00:21:53,440 --> 00:21:56,487
- Nós iremos, tio.
- O prazer é meu.
339
00:21:56,840 --> 00:21:58,967
- Para os outros primos.
- Sem problemas.
340
00:21:59,200 --> 00:22:00,884
- O que você está bebendo?
- Nada.
341
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
- Suco de laranja espremido?
- Não, nada.
342
00:22:04,440 --> 00:22:05,682
Nada ?
343
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
Isso é bom?
344
00:22:07,280 --> 00:22:09,208
Suco de frutas é melhor.
345
00:22:09,680 --> 00:22:12,281
- Dê-me dois.
- OK.
346
00:22:39,120 --> 00:22:40,083
Olá, Amal.
347
00:22:41,680 --> 00:22:43,203
Está tudo bem.
348
00:22:43,840 --> 00:22:45,002
Ouça,
349
00:22:45,600 --> 00:22:48,323
certifique-se de que seu primo
estar lá esta tarde.
350
00:22:49,000 --> 00:22:50,880
Seu irmão não a vê há algum tempo.
351
00:22:51,840 --> 00:22:53,208
Ótimo.
352
00:22:57,720 --> 00:22:58,724
Abu Shadi!
353
00:22:59,880 --> 00:23:03,884
Eu queria que você estivesse aqui...
É apenas o primeiro dia!
354
00:23:04,600 --> 00:23:07,446
Restam apenas 340 convites!
355
00:23:09,800 --> 00:23:12,921
De casa em casa.
É Nazaré!
356
00:23:14,958 --> 00:23:17,483
Não, eles ainda não sabem.
357
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Eu sei. Eu te ligo de volta. Sinto sua falta.
358
00:23:23,800 --> 00:23:25,087
Outro café?
359
00:23:25,320 --> 00:23:28,244
Eu recusei, mas Yusuf insistiu
dizendo que seu cappuccino
360
00:23:28,440 --> 00:23:29,646
é melhor do que na Itália.
361
00:23:30,880 --> 00:23:31,962
Ele é bom?
362
00:23:32,560 --> 00:23:34,640
- Um capuccino, isso?
- Melhorar.
363
00:23:39,200 --> 00:23:41,685
Somos convidados para a casa do tio Asad.
364
00:23:41,880 --> 00:23:44,046
- Fadya estará lá?
- Claro !
365
00:23:44,160 --> 00:23:48,721
Você verá. Ela é muito bem sucedida.
Está indo bem no trabalho.
366
00:23:50,320 --> 00:23:52,160
E adivinhe o que ele preparou
seu tio?
367
00:23:52,880 --> 00:23:54,923
- Peixe?
- Como você gosta.
368
00:23:57,000 --> 00:23:58,765
Por que comemos homus?
369
00:24:08,920 --> 00:24:10,321
Vire à direita.
370
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
Quem mora nesta colônia?
371
00:24:18,360 --> 00:24:21,602
O que você tem?
Metade de Nazaré!
372
00:24:21,760 --> 00:24:23,284
Você conhece alguém aí?
373
00:24:23,440 --> 00:24:24,404
Sim.
374
00:24:24,560 --> 00:24:26,324
- Quem ?
-Ronnie.
375
00:24:27,080 --> 00:24:29,445
- Quem é Ronnie?
-Ronnie Avi.
376
00:24:30,880 --> 00:24:32,361
Ele ainda está vivo?
377
00:24:33,880 --> 00:24:35,761
Não me diga que você o convidou
no casamento.
378
00:24:35,800 --> 00:24:37,125
Por que não ?
379
00:24:42,680 --> 00:24:43,883
Eu não vou lá.
380
00:24:44,360 --> 00:24:45,680
Shadi, não seja estúpido.
381
00:24:45,840 --> 00:24:47,164
Ele está no serviço secreto.
382
00:24:47,360 --> 00:24:48,324
Não.
383
00:24:48,400 --> 00:24:50,445
Seu trabalho é reportar ao ministério
384
00:24:50,640 --> 00:24:51,685
o que está acontecendo nas escolas árabes.
385
00:24:51,920 --> 00:24:52,882
Ele é um espião.
386
00:24:53,200 --> 00:24:54,882
Você sempre foi paranóico.
387
00:24:55,040 --> 00:24:56,408
Você se lembra de quando ele veio à nossa casa?
388
00:24:56,640 --> 00:24:58,848
No dia seguinte fui convocado
para ser questionado.
389
00:24:59,000 --> 00:25:01,525
Ele veio como um amigo
para nos ajudar!
390
00:25:02,320 --> 00:25:05,207
Você e seus amigos me colocaram em apuros
com a sua associação política.
391
00:25:05,720 --> 00:25:06,722
Uma associação política?
392
00:25:07,120 --> 00:25:08,285
Era um cineclube.
393
00:25:08,440 --> 00:25:09,405
Um clube de cinema?
394
00:25:09,560 --> 00:25:11,724
Com apenas filmes políticos.
E provocativo.
395
00:25:12,120 --> 00:25:14,162
Farei isso rapidamente.
Espere no carro.
396
00:25:14,320 --> 00:25:16,166
- Certamente não.
- Vamos, vamos.
397
00:25:17,200 --> 00:25:19,929
Foi por causa dele que fui questionado,
que eu tive que sair.
398
00:25:20,000 --> 00:25:22,164
Não vou convidá-lo para o casamento da minha irmã.
399
00:25:22,360 --> 00:25:25,403
Eu te disse,
ele queria nos ajudar.
400
00:25:25,800 --> 00:25:28,280
Aconselhando você a me enviar
no exterior?
401
00:25:28,480 --> 00:25:29,689
Para me proteger?
402
00:25:29,840 --> 00:25:31,045
Ele não foi o único.
403
00:25:31,280 --> 00:25:33,161
Ele colocou essa ideia na sua cabeça.
404
00:25:33,360 --> 00:25:36,123
O objetivo deste tipo é livrar
este país dos palestinos.
405
00:25:36,280 --> 00:25:37,363
Claro que ele queria que eu fosse embora.
406
00:25:37,440 --> 00:25:38,809
Eles querem que todos nós saiamos!
407
00:25:39,040 --> 00:25:41,769
Deixe-me ir
com suas teorias da conspiração.
408
00:25:41,920 --> 00:25:44,128
Fui eu quem decidiu
para mandá-lo para o exterior.
409
00:25:44,280 --> 00:25:46,369
Não Ronnie.
Para o seu próprio bem.
410
00:25:47,800 --> 00:25:48,962
E o que você fez?
411
00:25:49,120 --> 00:25:51,963
Você escolhe uma namorada
cujo pai está na OLP.
412
00:25:52,120 --> 00:25:54,004
Qual é o relatório?
413
00:25:54,200 --> 00:25:56,085
Seu herói. Um intelectual,
414
00:25:56,240 --> 00:25:59,081
que viveu em todo o mundo...
415
00:25:59,280 --> 00:26:01,845
Quem paga a ele, o revolucionário?
416
00:26:02,000 --> 00:26:04,809
E o palácio em que ele mora?
417
00:26:04,960 --> 00:26:07,968
Com o preço do carro dele,
alimentaríamos um campo de refugiados inteiro.
418
00:26:08,120 --> 00:26:10,364
E você, está me contando sobre Ronnie?
419
00:26:10,600 --> 00:26:11,640
Dirigir.
420
00:26:12,560 --> 00:26:14,678
Sombrio! Voltar!
421
00:26:16,200 --> 00:26:17,063
Sombrio!
422
00:26:18,400 --> 00:26:19,921
Volte para o carro!
423
00:26:20,200 --> 00:26:22,008
Você nunca vai mudar!
424
00:26:36,720 --> 00:26:37,683
Montado.
425
00:26:39,760 --> 00:26:44,282
Qual é a conexão entre o pai de Nada
e o ocupante sionista?
426
00:26:44,920 --> 00:26:46,322
Subir em!
427
00:26:47,280 --> 00:26:49,242
Você é ainda mais teimoso que sua mãe!
428
00:27:35,600 --> 00:27:37,002
Subir em!
429
00:27:37,240 --> 00:27:39,002
Rapidamente !
430
00:27:45,280 --> 00:27:46,202
O que você está fazendo ?
431
00:28:02,880 --> 00:28:06,162
Você sabe o que está acontecendo
quando você machuca um animal?
432
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Especialmente um animal israelense!
433
00:28:31,800 --> 00:28:32,929
Ouça…
434
00:28:33,800 --> 00:28:36,880
Ronnie tem que aprovar minha promoção.
Você sabe como é.
435
00:28:37,040 --> 00:28:39,122
Eles mantêm você como
um hamster em sua roda.
436
00:28:39,360 --> 00:28:41,285
Bem-vindo !
437
00:28:45,640 --> 00:28:47,565
Eu não sabia que você estava lá.
438
00:28:47,760 --> 00:28:49,485
Você não mudou.
439
00:28:49,640 --> 00:28:51,964
Você é linda. Bem-vindo.
Sente-se.
440
00:28:53,360 --> 00:28:54,326
Nabil!
441
00:28:55,720 --> 00:28:57,365
Seu tio está aqui
Venha sentar conosco.
442
00:28:57,520 --> 00:28:58,605
Mais tarde.
443
00:29:00,280 --> 00:29:02,565
Jovens de hoje!
Você sabe o que é.
444
00:29:03,320 --> 00:29:06,561
- Ele ainda trabalha na Fadi?
- Não. Não funcionou.
445
00:29:07,160 --> 00:29:10,242
Às vezes ele ajuda Sami
para pintar casas.
446
00:29:10,400 --> 00:29:12,082
No escuro.
447
00:29:12,600 --> 00:29:16,002
- Vou fazer café.
- Já bebemos demais.
448
00:29:16,400 --> 00:29:17,682
Eu faço isso de qualquer maneira!
449
00:29:17,920 --> 00:29:18,922
Na verdade…
450
00:29:19,080 --> 00:29:20,882
há algo para
em qual você poderia me ajudar.
451
00:29:21,480 --> 00:29:24,482
Nabil conseguiu um ingresso,
o radar o pegou na Rodovia 6.
452
00:29:25,560 --> 00:29:26,522
De novo?
453
00:29:26,800 --> 00:29:28,042
Ele estava atrasado.
454
00:29:28,800 --> 00:29:32,042
Shadi morando no exterior,
Eu disse para mim mesmo…
455
00:29:32,280 --> 00:29:34,042
que ele poderia pegar a multa
em seu nome.
456
00:29:36,080 --> 00:29:37,042
Em meu nome?
457
00:29:38,360 --> 00:29:39,322
Sim.
458
00:29:39,920 --> 00:29:41,282
Nada pode acontecer com você.
459
00:29:41,720 --> 00:29:42,882
Nós pagaremos, é claro.
460
00:29:43,040 --> 00:29:45,562
Ele conquistou tantos vice-presidentes,
que isso poderia se tornar um problema.
461
00:29:45,760 --> 00:29:48,442
Ele é um cara legal.
462
00:29:49,640 --> 00:29:52,202
Ele se esforça,
mas é difícil.
463
00:29:52,360 --> 00:29:53,522
Ele só precisa de ajuda.
464
00:29:54,920 --> 00:29:56,322
Eu realmente não sei.
465
00:29:56,600 --> 00:29:58,842
Shadi pode estar em apuros
quando ele voltar.
466
00:29:59,080 --> 00:30:00,722
Você não vai ficar no exterior?
467
00:30:00,880 --> 00:30:02,482
Provavelmente.
468
00:30:02,840 --> 00:30:04,042
Tanto melhor!
469
00:30:05,720 --> 00:30:08,402
- Você pode mudar de ideia.
- Eu duvido.
470
00:30:09,120 --> 00:30:10,522
Quem sabe...
471
00:30:11,080 --> 00:30:13,002
Você não precisa de problemas.
472
00:30:13,200 --> 00:30:14,762
Claro, tia, não se preocupe.
473
00:30:14,920 --> 00:30:17,680
Deus o abençoe!
474
00:31:09,686 --> 00:31:10,840
Sombrio?
475
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Como você está, Noura?
476
00:31:15,000 --> 00:31:17,522
Tudo bem. BOM.
477
00:31:18,840 --> 00:31:19,802
Você está de volta?
478
00:31:19,880 --> 00:31:22,162
Só para o casamento da minha irmã.
479
00:31:25,720 --> 00:31:27,002
Estou ciente.
480
00:31:27,560 --> 00:31:29,122
É legal. Parabéns.
481
00:31:29,920 --> 00:31:31,402
Você quer entrar?
482
00:31:33,880 --> 00:31:35,002
Ainda temos muitos convites.
483
00:31:35,520 --> 00:31:37,242
Já faz muito tempo que não te vejo.
484
00:31:37,880 --> 00:31:38,882
Vamos, entre.
485
00:31:41,200 --> 00:31:42,682
Só um momento.
486
00:31:44,560 --> 00:31:46,602
OK. Só para dizer olá a todos.
487
00:31:51,920 --> 00:31:53,482
Há quanto tempo você está aqui?
488
00:31:54,560 --> 00:31:55,682
Desde ontem.
489
00:31:57,520 --> 00:31:59,762
Na verdade, estou sozinho.
490
00:32:03,560 --> 00:32:05,042
Não foi isso que eu entendi.
491
00:32:07,120 --> 00:32:08,962
Você gosta de morar no exterior?
492
00:32:11,960 --> 00:32:13,202
Sim. Realmente.
493
00:32:14,960 --> 00:32:16,242
Você tem muita sorte.
494
00:32:17,200 --> 00:32:19,082
Nazaré é tão chata.
495
00:32:20,640 --> 00:32:23,002
- Você trabalha?
- Sim.
496
00:32:24,320 --> 00:32:25,602
Isso é bom.
497
00:32:26,520 --> 00:32:28,242
E o que você faz?
498
00:32:31,360 --> 00:32:32,322
Nós não nos importamos...
499
00:32:33,640 --> 00:32:34,842
é chato.
500
00:32:36,480 --> 00:32:39,002
Não pode ser tanto.
501
00:32:39,120 --> 00:32:40,402
Tudo é chato.
502
00:32:43,800 --> 00:32:44,842
Meu pai…
503
00:32:45,840 --> 00:32:47,962
- E a gasolina?
- Como vai você.
504
00:32:48,200 --> 00:32:50,482
- Como vai ?
- Sim, é bom.
505
00:32:51,520 --> 00:32:52,562
Quantos sobraram?
506
00:32:53,880 --> 00:32:54,842
Estamos na metade do caminho.
507
00:32:56,040 --> 00:32:57,002
O que você tem no seu rosto...
508
00:32:58,440 --> 00:32:59,402
O quê?
509
00:32:59,440 --> 00:33:00,922
Você tem uma alergia.
510
00:33:12,120 --> 00:33:13,162
Você fumou?
511
00:33:13,520 --> 00:33:14,562
Não. Para quê?
512
00:33:15,000 --> 00:33:18,122
- O médico disse para você parar.
- Eu fiz isso.
513
00:33:18,320 --> 00:33:20,842
Seriamente.
Pense no seu coração.
514
00:33:22,720 --> 00:33:25,602
Ah, meu coração…
515
00:33:33,797 --> 00:33:35,340
Olá.
516
00:33:35,920 --> 00:33:37,482
Olá, querido!
517
00:33:39,200 --> 00:33:41,122
É Fawzi Baloot, o cantor!
518
00:33:43,560 --> 00:33:44,642
Sim. Claro.
519
00:33:45,480 --> 00:33:46,842
Sem problemas.
520
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
OK.
521
00:33:52,280 --> 00:33:53,282
Oi.
522
00:33:54,640 --> 00:33:55,602
Espero que ele tenha cancelado.
523
00:33:55,960 --> 00:33:58,402
Por que ele cancelaria?
Ele quer um depósito.
524
00:33:58,560 --> 00:34:00,882
Um depósito? Quando ?
525
00:34:01,120 --> 00:34:02,242
Amanhã.
526
00:34:02,480 --> 00:34:04,402
- Ele não pode esperar?
- Não.
527
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
Ele conhece você há 40 anos,
ele canta em todos os seus casamentos!
528
00:34:08,760 --> 00:34:11,882
Ele é um profissional.
Negócios são negócios.
529
00:34:12,600 --> 00:34:13,562
Ok.
530
00:34:14,960 --> 00:34:16,162
Ele é muito ruim.
531
00:34:16,400 --> 00:34:19,002
- Conheço um grupo em Ramallah…
-Fawzi Baloot…
532
00:34:19,160 --> 00:34:21,042
vai cantar no casamento.
533
00:34:21,240 --> 00:34:22,642
Fim da discussão!
534
00:34:23,160 --> 00:34:26,042
Quando você se casar,
você levará seus amigos de Ramallah
535
00:34:26,200 --> 00:34:27,482
e você cuidará de seus papéis!
536
00:34:27,720 --> 00:34:29,402
Claro que não vou aceitar Fawzi Baloot.
537
00:34:30,240 --> 00:34:31,202
Isso é o suficiente.
538
00:34:31,600 --> 00:34:32,882
Comece encontrando uma namorada.
539
00:34:33,040 --> 00:34:34,042
Eu tenho uma namorada.
540
00:34:34,480 --> 00:34:35,642
Ah, sim, claro.
541
00:34:38,160 --> 00:34:40,282
A todo vapor.
542
00:34:41,080 --> 00:34:42,042
Completamente!
543
00:34:44,160 --> 00:34:45,122
De novo.
544
00:34:57,680 --> 00:34:59,162
Podemos estacionar lá?
545
00:34:59,280 --> 00:35:00,442
Sim.
546
00:35:07,360 --> 00:35:11,202
Este magnífico edifício
e essas folhas de plástico.
547
00:35:17,280 --> 00:35:18,242
Veja isso.
548
00:35:19,320 --> 00:35:21,402
- Por que eles fazem isso?
- Prático.
549
00:35:21,640 --> 00:35:22,760
É besteira.
550
00:35:37,920 --> 00:35:40,241
- Olá professor.
- Bom dia !
551
00:35:44,240 --> 00:35:45,882
- Não, obrigado.
- Você parou?
552
00:35:46,720 --> 00:35:48,080
Você sabe,
após o infarto.
553
00:35:49,800 --> 00:35:50,762
Você também teve um ataque cardíaco?
554
00:35:51,280 --> 00:35:52,242
Parei há muito tempo.
555
00:35:53,720 --> 00:35:54,682
Você tem razão.
556
00:35:55,480 --> 00:35:56,522
Isso mata você.
557
00:35:59,560 --> 00:36:00,520
Linda camisa.
558
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
- Você faz planos de construção?
- Eu os desenho.
559
00:36:13,480 --> 00:36:14,762
Pai ?
560
00:36:16,600 --> 00:36:17,802
Está tudo bem?
561
00:36:18,880 --> 00:36:20,122
Sim. Para que ?
562
00:36:22,200 --> 00:36:23,162
Bastardos!
563
00:36:23,400 --> 00:36:25,602
Vizinho ! Ei, vizinho!
564
00:36:26,200 --> 00:36:27,282
Como você está, vizinho?
565
00:36:27,440 --> 00:36:30,322
Droga, pare de jogar
seus resíduos no meu jardim!
566
00:36:30,520 --> 00:36:31,482
Vizinho, não somos nós.
567
00:36:31,600 --> 00:36:33,842
Então de onde diabos eles vêm?
568
00:36:34,000 --> 00:36:36,362
Do céu? É Deus
Quem os joga em nós?
569
00:36:36,600 --> 00:36:39,322
Ei, não fique com raiva!
E respeite a Deus!
570
00:36:39,480 --> 00:36:42,042
Foda-se seu Deus
e seu maldito lixo.
571
00:36:42,200 --> 00:36:45,242
- Não vale a pena, Johnny.
- Este país vai uma merda.
572
00:36:46,200 --> 00:36:48,522
Pessoas sem instrução, só isso.
573
00:36:49,120 --> 00:36:52,042
Tenho que ir para a faculdade
para não jogar lixo nas pessoas?
574
00:36:52,960 --> 00:36:54,122
Que idiotas!
575
00:36:55,240 --> 00:36:57,602
Às vezes você só precisa ser um pouco legal.
576
00:37:00,080 --> 00:37:01,282
Bem-vindo !
577
00:37:13,480 --> 00:37:15,442
FODA-SE SEU ESTACIONAMENTO, IDIOTA
578
00:37:17,560 --> 00:37:19,482
Filhos da puta!
579
00:37:25,080 --> 00:37:26,042
Pequeno…
580
00:37:26,600 --> 00:37:29,042
você viu o bastardo
quem fez isso?
581
00:37:32,120 --> 00:37:33,842
Bastardos!
582
00:37:44,000 --> 00:37:48,762
Sábado, despedida de solteiro.
Seria uma honra se você viesse.
583
00:37:48,920 --> 00:37:50,162
De boa vontade.
584
00:37:51,840 --> 00:37:53,562
Um Shadi também vem?
585
00:37:53,720 --> 00:37:54,882
Sim, se Deus quiser.
586
00:37:56,160 --> 00:37:58,402
Firas encontrou um apartamento
à venda em Shafa Amr.
587
00:37:58,560 --> 00:37:59,802
Amal me contou sobre isso.
588
00:38:00,200 --> 00:38:03,042
Shafa Amr, é lindo.
Eles ficarão felizes lá.
589
00:38:04,520 --> 00:38:08,322
Eles prefeririam Nazaré, você sabe.
Mas não há mais terra.
590
00:38:08,760 --> 00:38:09,802
O que podemos fazer sobre isso?
591
00:38:09,960 --> 00:38:11,202
Essa é a vida.
592
00:38:17,000 --> 00:38:19,482
Você ouviu que Jamil Jalal está morto?
593
00:38:20,280 --> 00:38:22,962
- Jamil, o carpinteiro?
- Esse é Jalal, irmão dele.
594
00:38:23,600 --> 00:38:25,282
Jamil estava desempregado.
595
00:38:25,440 --> 00:38:28,562
Paz para sua alma.
O que podemos fazer sobre isso?
596
00:38:51,600 --> 00:38:53,482
Vá em frente. Estou esperando lá.
597
00:39:23,200 --> 00:39:24,110
Bom dia.
598
00:39:26,920 --> 00:39:28,042
Abu Issa?
599
00:39:48,880 --> 00:39:49,922
Entre!
600
00:39:53,160 --> 00:39:54,400
Olá, Hum Issa.
601
00:39:56,720 --> 00:39:58,962
Sombrio! Bem-vindo !
602
00:40:01,440 --> 00:40:04,042
Quase não te reconheci!
Beijo !
603
00:40:05,520 --> 00:40:06,922
Que penteado!
604
00:40:07,480 --> 00:40:08,482
Então, América?
605
00:40:08,640 --> 00:40:09,842
Estou na Itália.
606
00:40:10,080 --> 00:40:11,922
Itália! Fale sobre idiomas!
607
00:40:12,560 --> 00:40:13,842
Como está Abu Issa?
608
00:40:14,080 --> 00:40:15,362
Como sempre.
609
00:40:16,480 --> 00:40:18,082
- Como está sua mãe?
- BOM.
610
00:40:18,240 --> 00:40:19,202
Ela está na América, certo?
611
00:40:19,960 --> 00:40:22,082
Já faz muito tempo. Mal posso esperar para vê-la.
612
00:40:23,280 --> 00:40:25,362
Um casamento no inverno? Por que não.
613
00:40:25,800 --> 00:40:28,242
- Eles não querem esperar.
- Ah, amor!
614
00:40:28,720 --> 00:40:30,282
Mande meus parabéns para Amal…
615
00:40:30,480 --> 00:40:33,402
Um Issa arruma o cabelo.
Algo muito especial.
616
00:40:33,560 --> 00:40:35,442
- OK.
- Não se esqueça…
617
00:40:35,640 --> 00:40:37,522
- Saudações Abu Issa.
- Não vou sentir falta.
618
00:40:42,120 --> 00:40:45,682
Imaginar. Ela os abandonou
e saiu com outro...
619
00:40:46,920 --> 00:40:51,122
Um escândalo!
Como um jovem de 20 anos.
620
00:40:52,480 --> 00:40:54,802
Como pode uma mãe
deixar seus filhos?
621
00:40:57,080 --> 00:41:00,042
Você se lembra dela? Dália Silsal?
622
00:41:06,440 --> 00:41:10,082
Se contarmos 25 mesas,
2 garrafas cada…
623
00:41:10,800 --> 00:41:13,282
Isso vai nos custar
cerca de 10.000 siclos.
624
00:41:14,000 --> 00:41:15,362
E se houver apenas arak?
625
00:41:15,560 --> 00:41:18,442
Arak e sem uísque?
Ou arak e conhaque?
626
00:41:19,280 --> 00:41:20,402
Arak e conhaque.
627
00:41:20,560 --> 00:41:22,282
Isso é cerca de 8.000 siclos.
628
00:41:23,320 --> 00:41:26,042
- Não faz muita diferença.
- 2.000 siclos de diferença.
629
00:41:27,000 --> 00:41:29,362
Talvez você pudesse perguntar à sua mãe
quando ela chegar...
630
00:41:30,720 --> 00:41:32,722
para comprar no Duty Free.
631
00:41:32,920 --> 00:41:35,562
Pelo menos para a casa,
quando as pessoas passam.
632
00:41:39,560 --> 00:41:40,642
Parar.
633
00:41:41,600 --> 00:41:42,882
Lá. Ao lado do vermelho.
634
00:41:47,680 --> 00:41:48,922
O que você precisa?
635
00:41:49,720 --> 00:41:52,482
Lonas. Preciso de lonas.
636
00:41:52,800 --> 00:41:56,122
- Lonas. Para que?
- Para a varanda.
637
00:42:04,800 --> 00:42:07,722
O que é essa obsessão nesta cidade?
para lonas?
638
00:42:09,280 --> 00:42:10,442
Você está procurando?
639
00:42:11,080 --> 00:42:12,042
Preciso de 6 metros de lona.
640
00:42:12,080 --> 00:42:13,402
Seriamente ? Para que ?
641
00:42:13,440 --> 00:42:15,962
Amal quer esconder a vista
nas caixas d’água do telhado.
642
00:42:16,120 --> 00:42:18,202
Assim a casa ficará mais bonita
quando eles vêm buscar a noiva.
643
00:42:18,240 --> 00:42:20,562
- A casa ficará em mau estado.
- Não para convidados.
644
00:42:21,520 --> 00:42:24,762
- É barato e feio.
- Sua irmã quer.
645
00:42:25,840 --> 00:42:28,482
- Olá, professor!
- Olá, Nasser!
646
00:42:30,120 --> 00:42:31,802
Moramos em uma das cidades
o mais antigo
647
00:42:31,920 --> 00:42:33,962
e todo mundo monta lonas
e cadeiras de plástico por toda parte.
648
00:42:34,160 --> 00:42:35,482
Então você não tem gosto?
649
00:42:35,640 --> 00:42:37,762
Sem senso de estética?
650
00:42:38,760 --> 00:42:40,562
Você se tornou um esnobe!
651
00:42:48,000 --> 00:42:50,762
Ele se casou no exterior.
652
00:42:51,560 --> 00:42:53,082
Com um jamaicano.
653
00:42:53,600 --> 00:42:55,202
Ou um belga?
654
00:42:55,680 --> 00:42:58,642
Algo assim. jamaicano
ou belga, não sei muito bem.
655
00:42:58,840 --> 00:43:01,122
O que aconteceu
com a empresa familiar?
656
00:43:01,320 --> 00:43:02,322
Acabou.
657
00:43:02,520 --> 00:43:06,082
Não há mais muita demanda
para editores.
658
00:43:07,400 --> 00:43:08,642
É verdade.
659
00:43:10,280 --> 00:43:11,762
Onde você os conseguiu?
660
00:43:12,040 --> 00:43:13,442
De Um Jabaly.
661
00:43:14,603 --> 00:43:18,602
Eu disse para você não comprá-los deles.
Posso trazer-lhe o melhor peixe.
662
00:43:18,760 --> 00:43:23,162
Essas pequenas coisas que você chama de peixe,
isso não alimenta um gato.
663
00:43:24,600 --> 00:43:25,762
Cheira bem!
664
00:43:26,560 --> 00:43:28,042
- Fádia!
- Meu primo!
665
00:43:28,560 --> 00:43:30,362
- Senti a sua falta.
- Você também.
666
00:43:32,720 --> 00:43:34,882
- Olá tio.
- Minha querida…
667
00:43:36,040 --> 00:43:38,562
Olá pai. Onde está a mãe?
668
00:43:38,720 --> 00:43:40,602
Em Jerusalém, com seu clube.
669
00:43:40,760 --> 00:43:43,322
Nosso grande advogado! Como vai ?
670
00:43:44,200 --> 00:43:45,762
Batalhas familiares por uma herança,
671
00:43:45,880 --> 00:43:47,642
divórcios, pais
que sequestram seus filhos...
672
00:43:47,680 --> 00:43:48,642
Rotina!
673
00:43:49,160 --> 00:43:51,402
- E a Itália? Ótimo, certo?
- Sim, ótimo.
674
00:43:51,560 --> 00:43:53,082
- Você deveria vir nos visitar.
- Realmente ?
675
00:43:53,240 --> 00:43:54,722
É um museu ao ar livre.
676
00:43:54,920 --> 00:43:57,122
Eu quero ver a Capela Sistina
e o Coliseu…
677
00:43:57,280 --> 00:43:59,082
E o Panteão, Piazza Navona.
678
00:43:59,240 --> 00:44:00,362
Iremos para a Escadaria Espanhola
679
00:44:00,440 --> 00:44:01,602
ver as pessoas passarem.
680
00:44:01,760 --> 00:44:03,802
E vamos fazer um desejo
na Fonte de Trevi!
681
00:44:04,000 --> 00:44:07,122
Depois, jantar no Trastevere.
Cacio e Pepê…
682
00:44:07,360 --> 00:44:08,522
Com vinho tinto!
683
00:44:08,680 --> 00:44:10,082
Vinhos incríveis!
Mais barato que água.
684
00:44:10,160 --> 00:44:11,122
Oh meu Deus !
685
00:44:11,400 --> 00:44:15,122
Diga a Shadi, seus amigos
que fazem vinho no Norte.
686
00:44:15,280 --> 00:44:18,122
- Eles foram premiados.
- Sim ? Um vinhedo local?
687
00:44:20,040 --> 00:44:21,762
- Ele vem de Iqrit.
- Realmente ?
688
00:44:21,920 --> 00:44:23,322
Na família desde antes de 1948.
689
00:44:23,960 --> 00:44:25,722
Os netos assumiram.
690
00:44:25,880 --> 00:44:27,762
Que boas notícias!
691
00:44:34,040 --> 00:44:35,042
Não, obrigado.
692
00:44:35,240 --> 00:44:36,202
Você parou?
693
00:44:40,440 --> 00:44:41,962
Você vai ficar um pouco
depois do casamento?
694
00:44:42,040 --> 00:44:43,682
Não, eu tenho que voltar.
695
00:44:43,840 --> 00:44:44,882
E o Natal?
696
00:44:45,040 --> 00:44:46,762
Prefiro o Natal à italiana.
697
00:44:46,920 --> 00:44:48,522
Que Deus te perdoe!
698
00:44:48,720 --> 00:44:51,002
- E você ? Como é a vida?
- Como vai você.
699
00:44:51,160 --> 00:44:53,482
Trabalhe principalmente.
Voltei para morar aqui.
700
00:44:53,680 --> 00:44:55,722
Sou só eu
para cuidar dos pais.
701
00:44:55,920 --> 00:44:57,482
E Dana?
702
00:44:57,640 --> 00:44:59,722
Sim. Ela nunca mais voltará.
703
00:45:00,400 --> 00:45:03,162
Ela tem um bom emprego,
uma vida linda, sua família…
704
00:45:04,960 --> 00:45:05,922
E os amores?
705
00:45:08,560 --> 00:45:10,882
Longa história. Esquecer.
706
00:45:13,440 --> 00:45:16,602
Nossa linda noiva
707
00:45:16,760 --> 00:45:19,482
Linda como abril
708
00:45:19,640 --> 00:45:22,922
Que jornada de casa em casa…
709
00:45:25,800 --> 00:45:26,962
Magnífico!
710
00:45:29,560 --> 00:45:30,562
Mover!
711
00:45:32,840 --> 00:45:34,322
Espere até ver meu noivo se mexer!
712
00:45:34,360 --> 00:45:36,242
Não há dúvida de que seus filhos
serão bons dançarinos!
713
00:45:36,680 --> 00:45:38,042
Como o tio deles.
Promessa!
714
00:45:38,200 --> 00:45:40,642
Shadi, tão perto e tão longe.
715
00:45:41,560 --> 00:45:43,042
- Uma taça de vinho Iqrit?
- Não…
716
00:45:43,240 --> 00:45:44,322
Eu tenho que voltar ao trabalho.
717
00:45:46,440 --> 00:45:48,322
E a loja de roupas?
718
00:45:48,480 --> 00:45:50,802
Às 15h Te vejo lá,
fica ao lado do meu escritório.
719
00:45:51,040 --> 00:45:52,002
Tudo bem.
720
00:45:52,040 --> 00:45:53,082
Você vai enviar fotos para a mãe.
721
00:45:54,840 --> 00:45:56,682
Amal, posso falar com você?
722
00:46:01,080 --> 00:46:02,042
eu…
723
00:46:05,522 --> 00:46:06,802
Sobre Fawzi Baloot.
724
00:46:06,960 --> 00:46:09,242
O cantor? Por que, o que ele tem?
725
00:46:10,400 --> 00:46:11,480
Isso combina com você?
726
00:46:12,560 --> 00:46:14,282
Sim, por quê?
Papai gosta dele.
727
00:46:14,440 --> 00:46:15,562
E você ?
728
00:46:16,120 --> 00:46:17,082
Não é para mim.
729
00:46:17,760 --> 00:46:19,362
Claro que é para você.
É o seu casamento.
730
00:46:20,640 --> 00:46:22,362
Você ainda não entende, não é?
731
00:46:23,200 --> 00:46:27,602
Sirva-se primeiro, Shadi,
Eu preparei para você.
732
00:46:27,760 --> 00:46:30,082
Muito obrigado.
733
00:46:31,000 --> 00:46:31,962
Este.
734
00:46:32,720 --> 00:46:34,242
Do Lago Tiberíades.
735
00:46:34,400 --> 00:46:35,602
Uma mulher.
736
00:46:37,080 --> 00:46:39,002
Pegue o rabo.
737
00:46:41,240 --> 00:46:44,922
Maher ligou ontem
para o salão do casamento.
738
00:46:45,080 --> 00:46:46,642
O quarto de cima está ocupado.
739
00:46:49,160 --> 00:46:50,322
Lá embaixo também é bom.
740
00:46:50,560 --> 00:46:52,722
- É maior. Diga a ele que está tudo bem.
- Mas lá em cima é mais bonito.
741
00:46:54,280 --> 00:46:55,842
Você o conhece bem, certo?
742
00:46:56,800 --> 00:46:58,442
- Você pode falar com ele?
- Eu vou.
743
00:46:59,400 --> 00:47:01,162
Não é dia 18, o casamento?
744
00:47:06,360 --> 00:47:07,922
Ah Merda !
745
00:47:12,440 --> 00:47:13,962
É uma piada.
746
00:47:14,080 --> 00:47:15,962
- Eu verifiquei tudo.
- Quem é o impressor?
747
00:47:17,240 --> 00:47:18,402
Eu vou resolver isso.
748
00:47:20,240 --> 00:47:21,482
Isso é bom.
A data está correta.
749
00:47:21,640 --> 00:47:24,082
Mas as pessoas não saberão
se deseja rastrear o dia ou a data.
750
00:47:26,257 --> 00:47:27,346
Olá ?
751
00:47:28,120 --> 00:47:29,082
Zaher está aí?
752
00:47:30,120 --> 00:47:31,082
Sim, Abu Árabe?
753
00:47:32,320 --> 00:47:33,282
Diga-me…
754
00:47:34,200 --> 00:47:36,322
Que dia é 18 de dezembro?
755
00:47:37,920 --> 00:47:39,122
Exatamente.
756
00:47:39,360 --> 00:47:40,722
É sábado, não sexta.
757
00:47:41,520 --> 00:47:43,242
Há um erro nos convites.
758
00:47:43,800 --> 00:47:45,802
É sábado, não sexta!
759
00:47:48,280 --> 00:47:50,002
Eles precisam refazê-los.
760
00:47:50,160 --> 00:47:51,362
Como assim?
761
00:47:52,120 --> 00:47:54,322
Eu não disse OK para o falso dia!
762
00:47:54,520 --> 00:47:56,722
Eu te dei a informação certa.
763
00:47:56,920 --> 00:47:58,322
É seu trabalho verificar.
764
00:47:58,560 --> 00:48:00,442
Já começamos a distribuí-los.
765
00:48:02,280 --> 00:48:05,122
Eu sei que.
Mas você tinha que verificar.
766
00:48:06,480 --> 00:48:08,642
Claro que você tem que reimprimir!
767
00:48:09,760 --> 00:48:10,802
Quanto ?
768
00:48:12,560 --> 00:48:15,282
Abu Arab, a culpa é sua.
769
00:48:15,920 --> 00:48:17,642
Eles querem que paguemos?
770
00:48:18,880 --> 00:48:20,362
Dizem que a culpa é nossa.
771
00:48:21,120 --> 00:48:22,722
É ridículo!
Cabe a eles pagar.
772
00:48:22,880 --> 00:48:24,282
Eles podem reimprimir
com desconto de 10%.
773
00:48:24,520 --> 00:48:25,842
Passe para mim.
774
00:48:26,913 --> 00:48:27,720
Olá.
775
00:48:28,600 --> 00:48:29,642
Este é Shadi.
776
00:48:29,840 --> 00:48:33,042
A culpa é sua,
cabe a você pagar.
777
00:48:33,280 --> 00:48:35,002
Não, em nenhum caso...
778
00:48:35,640 --> 00:48:38,482
- Pare. Pagaremos por esta reimpressão.
-Abu Árabe…
779
00:48:38,640 --> 00:48:42,162
Abu Arab, ouça!
Não, você me escute! O que ?
780
00:48:42,800 --> 00:48:43,762
Shadi, isso é o suficiente.
781
00:48:45,720 --> 00:48:46,682
Não é justo.
782
00:48:46,720 --> 00:48:47,682
Desligar.
783
00:48:47,800 --> 00:48:48,842
Desligar!
784
00:49:00,560 --> 00:49:01,522
Nada mal.
785
00:49:03,600 --> 00:49:05,282
Nada, quando você vai apresentá-la para nós?
786
00:49:05,440 --> 00:49:06,562
Quando você vem nos visitar.
787
00:49:06,800 --> 00:49:08,002
Ela não está vindo?
788
00:49:08,920 --> 00:49:10,162
Vir para a Palestina é o seu sonho.
789
00:49:10,200 --> 00:49:11,562
Mas isso é proibido para ele.
790
00:49:11,760 --> 00:49:13,162
Ela não tem passaporte da UE?
791
00:49:13,360 --> 00:49:14,562
Ainda não.
792
00:49:14,720 --> 00:49:17,442
Ótimo. Você tem que se tornar europeu
ter permissão para ver seu país.
793
00:49:17,600 --> 00:49:19,842
E mesmo que ela tivesse.
Ela permaneceria palestina.
794
00:49:20,640 --> 00:49:22,002
Dano.
795
00:49:22,240 --> 00:49:23,602
Ela me parece ser
uma garota interessante.
796
00:49:23,760 --> 00:49:26,882
Essa é a vida. O que podemos fazer sobre isso?
797
00:49:27,120 --> 00:49:29,882
O pai dele é alguém importante, certo?
798
00:49:30,640 --> 00:49:33,082
- Nos anos 70.
- A idade de ouro.
799
00:49:34,320 --> 00:49:36,202
Quando Um Shadi chega?
800
00:49:36,760 --> 00:49:38,722
- Em 2 semanas.
- Incrível !
801
00:49:38,880 --> 00:49:40,602
Shadi, você irá buscá-la
no aeroporto?
802
00:49:40,760 --> 00:49:41,882
Espero.
803
00:49:42,120 --> 00:49:44,042
O que você quer dizer com isso, espero?
Sim ou não?
804
00:49:44,240 --> 00:49:45,282
Claro.
805
00:49:45,440 --> 00:49:46,962
Você me diz se não puder.
806
00:49:47,160 --> 00:49:49,602
Tirei uma semana de folga
para casamento. Se você precisar…
807
00:49:49,640 --> 00:49:51,522
- Obrigado.
- Adivinhar.
808
00:49:53,000 --> 00:49:55,642
Você vê essas flores vermelhas
que você gosta.
809
00:49:57,000 --> 00:49:59,362
A florista os encomenda
especialmente para você.
810
00:49:59,600 --> 00:50:00,722
Orquídeas?
811
00:50:02,120 --> 00:50:03,082
Ótimo.
812
00:50:07,320 --> 00:50:08,922
Fadya está indo muito bem.
813
00:50:09,480 --> 00:50:10,802
Ela está feliz...
814
00:50:11,360 --> 00:50:13,000
ela tem um bom emprego.
815
00:50:13,960 --> 00:50:14,922
Não ?
815
00:50:14,960 --> 00:50:16,122
Ela é incrível.
816
00:50:17,480 --> 00:50:20,082
Pena que os primos
não se casar mais.
817
00:50:20,240 --> 00:50:21,202
Papai…
818
00:50:22,160 --> 00:50:23,842
O que aconteceu
para o cara com quem ela estava namorando?
819
00:50:24,360 --> 00:50:25,922
Eles terminaram há muito tempo.
820
00:50:28,560 --> 00:50:30,522
Para que ? Eles pareciam bem juntos.
821
00:50:31,520 --> 00:50:32,562
Não sei.
822
00:50:33,000 --> 00:50:35,242
- Não há ninguém na vida dele?
- Não.
823
00:50:36,360 --> 00:50:38,922
Ela é linda, inteligente e engraçada.
824
00:50:39,120 --> 00:50:40,122
Não sei.
825
00:50:41,320 --> 00:50:44,002
Eles moravam juntos em Haifa.
826
00:50:44,160 --> 00:50:45,802
Sem ser casado.
827
00:50:45,960 --> 00:50:47,562
- Todo mundo sabia disso.
- E ?
828
00:50:47,760 --> 00:50:49,642
E... Ela morava com ele.
829
00:50:49,800 --> 00:50:51,882
E então eles se separaram.
Estava tudo acabado para ela.
830
00:50:52,040 --> 00:50:54,002
É assim que as pessoas pensam aqui.
831
00:50:54,680 --> 00:50:56,882
- Vire na próxima à direita.
- E ele?
832
00:50:59,360 --> 00:51:01,682
Ele se casou.
Eu o encontro às vezes.
833
00:51:02,640 --> 00:51:04,442
Ele provavelmente também tem filhos.
834
00:51:05,400 --> 00:51:06,802
Ele tem duas filhas e um filho.
835
00:51:35,240 --> 00:51:36,442
Olá, Amal.
836
00:51:37,640 --> 00:51:38,842
Não, ainda não.
837
00:51:41,440 --> 00:51:43,282
Ligaremos para você quando chegarmos lá.
838
00:51:44,920 --> 00:51:47,442
Não, não se preocupe,
podemos esperar por você lá.
839
00:51:48,583 --> 00:51:49,762
Oi.
840
00:51:51,680 --> 00:51:53,282
Ela está toda animada.
841
00:51:57,200 --> 00:52:00,002
E você sabe o que?
Eu também.
842
00:52:01,280 --> 00:52:03,522
estou até feliz
para ver sua mãe.
843
00:52:04,640 --> 00:52:05,802
Eu o perdoei.
844
00:52:07,200 --> 00:52:08,602
Está tudo bem agora.
845
00:52:09,960 --> 00:52:11,282
Eu me sinto bem.
846
00:52:15,520 --> 00:52:16,482
Mãe...
847
00:52:19,680 --> 00:52:21,242
Mamãe pode não vir.
848
00:52:23,800 --> 00:52:24,762
O que ?
849
00:52:25,840 --> 00:52:27,162
Não é certo que ela virá.
850
00:52:28,440 --> 00:52:29,402
Mas por que?
851
00:52:29,440 --> 00:52:31,042
O marido dela está muito doente.
852
00:52:32,960 --> 00:52:35,522
Mas é o casamento da filha dele!
É incrível!
853
00:52:39,240 --> 00:52:42,162
Quando isso importa
conte-nos?
854
00:52:44,040 --> 00:52:46,802
Ela vai ligar para Amal de qualquer maneira,
quando ela souber mais.
856
00:52:49,200 --> 00:52:50,402
Mais sobre o quê?
857
00:52:50,640 --> 00:52:52,322
Pai, este homem está morrendo.
858
00:52:55,200 --> 00:52:58,082
E hoje eles saberão
o tempo que lhe resta.
860
00:52:58,280 --> 00:53:01,362
Espero que ele morra!
Esse bastardo merece!
862
00:53:02,320 --> 00:53:04,202
Não deu problema para ele
para nos deixar.
863
00:53:05,560 --> 00:53:08,242
E aí, ela não pode deixá-lo?
864
00:53:25,600 --> 00:53:27,402
Meu amigo, acalme-se.
865
00:53:32,040 --> 00:53:33,962
- Como vai ?
- Sim, está tudo bem.
866
00:53:35,637 --> 00:53:37,000
Sombrio!
867
00:53:42,400 --> 00:53:43,482
Preparar?
868
00:53:58,960 --> 00:53:59,922
Como você gosta?
869
00:54:01,400 --> 00:54:02,362
Maravilhoso !
870
00:54:02,680 --> 00:54:03,642
Muito bonita.
871
00:54:04,760 --> 00:54:05,762
Confortável.
872
00:54:07,880 --> 00:54:09,802
Muito confortável.
É o tecido.
873
00:54:13,520 --> 00:54:14,642
Levante os braços para ver.
874
00:54:15,800 --> 00:54:18,842
Combina bem com você. É perfeito.
875
00:54:19,880 --> 00:54:22,042
Ele abraça bem suas curvas.
876
00:54:22,200 --> 00:54:24,122
E aqui podemos adicionar glitter,
pérolas...
877
00:54:24,760 --> 00:54:25,842
Tudo está pronto.
878
00:54:28,520 --> 00:54:29,482
Espere.
879
00:54:31,520 --> 00:54:33,362
Você precisa de ajuda?
880
00:54:41,960 --> 00:54:43,082
Temos que contar a ele.
881
00:54:44,800 --> 00:54:47,082
Vamos esperar para saber novidades
da mãe.
882
00:54:49,560 --> 00:54:51,202
Isso vai quebrar seu coração.
883
00:54:53,080 --> 00:54:55,042
- Você quer que eu conte a ele?
- Não…
884
00:54:55,280 --> 00:54:57,042
Eu farei isso.
Eu sei como lidar com ela.
886
00:55:25,440 --> 00:55:26,562
Você sabe o que...
887
00:55:28,360 --> 00:55:29,722
Você está certo.
888
00:55:30,800 --> 00:55:32,762
Estamos aguardando sua ligação.
889
00:55:34,120 --> 00:55:37,562
Ouça, se eles contarem a ele
que ele viverá mais 6 meses ou um ano,
891
00:55:37,760 --> 00:55:38,722
ela virá.
892
00:55:38,760 --> 00:55:40,602
E se ele só tiver mais algumas semanas?
893
00:55:45,240 --> 00:55:46,242
Não sei.
894
00:55:50,840 --> 00:55:51,802
Olhe para você!
895
00:55:58,040 --> 00:55:59,522
Combina perfeitamente com você.
896
00:56:00,760 --> 00:56:01,722
Qual é melhor?
897
00:56:03,600 --> 00:56:05,722
Não sei. Eles são todos lindos.
898
00:56:06,600 --> 00:56:08,762
Mas qual é melhor?
Honestamente.
899
00:56:09,600 --> 00:56:12,122
O primeiro. O Borgonha.
900
00:56:14,040 --> 00:56:17,042
Leve todos eles!
Experimente-os com os sapatos.
902
00:56:23,960 --> 00:56:25,442
Não sei.
903
00:56:26,960 --> 00:56:27,922
O que você acha, pai?
904
00:56:29,840 --> 00:56:31,762
Ou devo esperar para ver a mãe?
905
00:56:35,800 --> 00:56:36,922
O que está errado?
906
00:56:41,355 --> 00:56:42,897
Amal…
907
00:56:47,160 --> 00:56:49,922
Pode ser aquela mãe
não venha.
908
00:57:07,800 --> 00:57:09,042
Para que ?
909
00:57:10,400 --> 00:57:12,362
O marido dela está morrendo.
910
00:57:13,880 --> 00:57:15,402
Você quer
nos dê um momento?
911
00:57:16,600 --> 00:57:17,922
Sem pressa.
912
00:57:23,600 --> 00:57:25,162
Estamos aguardando sua ligação.
913
00:57:27,040 --> 00:57:30,282
Ele vai fazer um exame.
Se ele estiver estável, ela virá.
915
00:57:34,440 --> 00:57:35,602
O que fazemos agora?
916
00:57:39,120 --> 00:57:40,162
Não sei.
917
00:57:42,600 --> 00:57:45,042
Você quer que adiemos?
918
00:57:47,520 --> 00:57:48,482
Adiar ?
919
00:57:49,680 --> 00:57:51,362
Escolhemos a data só para ela.
920
00:57:51,520 --> 00:57:53,202
E talvez ela não venha?
921
00:57:57,120 --> 00:57:58,962
Firas já pagou
a lua de mel.
922
00:57:59,760 --> 00:58:00,722
Tudo está pronto.
923
00:58:00,880 --> 00:58:01,842
Não se preocupe.
924
00:58:02,400 --> 00:58:05,602
Estamos fazendo conforme planejado.
Ela virá. Hein, pai?
925
00:58:05,760 --> 00:58:06,722
Tudo ficará bem.
926
00:58:08,520 --> 00:58:09,482
Como você sabe?
927
00:58:09,600 --> 00:58:10,602
Não se preocupe.
928
00:58:10,800 --> 00:58:12,762
Como você sabe que ele está fazendo isso?
morrer no hospital?
929
00:58:13,000 --> 00:58:13,962
Ela me ligou.
930
00:58:16,120 --> 00:58:17,482
Por que ela não me ligou?
931
00:58:21,200 --> 00:58:23,682
Como de costume. Por covardia.
932
00:58:25,560 --> 00:58:26,882
Eu deveria saber disso.
Eu sou muito estúpido.
933
00:58:27,242 --> 00:58:28,422
Amal,
933
00:58:28,640 --> 00:58:29,602
o marido dela está morrendo!
934
00:58:29,640 --> 00:58:30,922
Nunca contamos.
935
00:58:31,720 --> 00:58:32,762
Ele está morrendo!
936
00:58:34,842 --> 00:58:35,802
Levantar.
937
00:58:42,560 --> 00:58:43,642
Montado.
938
00:58:53,640 --> 00:58:54,602
Inversão de marcha.
939
00:58:56,280 --> 00:58:58,202
Maravilhoso ! Perfeito!
940
00:59:01,160 --> 00:59:02,842
Eu acho que é
um pouco apertado atrás.
941
00:59:03,280 --> 00:59:05,042
O que há de errado, senhor.
É moda.
942
00:59:05,200 --> 00:59:06,842
Ele destaca suas curvas.
943
00:59:07,840 --> 00:59:09,722
E então, o comprimento.
944
00:59:11,200 --> 00:59:12,962
Ela é magnífica. Uma verdadeira princesa.
945
00:59:15,920 --> 00:59:17,962
Em qual você se sente melhor?
946
00:59:18,840 --> 00:59:19,922
Francamente, na rosa.
947
00:59:22,720 --> 00:59:23,842
A noiva mais linda.
948
00:59:31,240 --> 00:59:32,602
Obrigado pai.
949
00:59:34,880 --> 00:59:36,362
Quando ela liga?
950
00:59:36,520 --> 00:59:38,402
- Depois do exame.
- Que horas?
951
00:59:38,840 --> 00:59:41,882
Ainda é de manhã lá.
Em algumas horas.
953
00:59:43,000 --> 00:59:45,642
Não haverá casamento
se ela não vier.
954
00:59:52,920 --> 00:59:54,922
- Pai, mas Amal…
- Eu sei o que ela quer.
956
00:59:55,080 --> 00:59:58,722
Eles podem adiar
e casar no verão, como todo mundo.
958
00:59:59,880 --> 01:00:03,682
Não vou deixar sua mãe nos humilhar
novamente diante de toda Nazaré.
960
01:00:05,440 --> 01:00:09,162
Imagine como Amal vai se sentir
ter que se casar sem sua mãe?
962
01:00:12,080 --> 01:00:14,122
- Então, vamos parar por aí por hoje?
- Não.
963
01:00:14,920 --> 01:00:16,722
Estamos fazendo conforme planejado.
964
01:00:17,800 --> 01:00:20,922
E vamos rezar para que esse bastardo
viver mais um ano.
966
01:00:52,280 --> 01:00:53,522
Você não vem?
967
01:00:54,520 --> 01:00:58,082
vou vê-la no casamento
se a filha dele aparecer.
969
01:00:59,440 --> 01:01:00,520
Tem certeza?
970
01:01:02,160 --> 01:01:04,762
Eu estou indo para Abu Suleiman,
economizaremos tempo.
972
01:01:40,120 --> 01:01:41,082
Aí está.
973
01:01:43,840 --> 01:01:45,722
É o seu seguro saúde.
974
01:01:46,080 --> 01:01:47,882
Você está fazendo suas verificações?
975
01:01:48,040 --> 01:01:49,002
Claro.
976
01:01:51,960 --> 01:01:52,922
E então isso?
977
01:01:54,440 --> 01:01:58,002
Uma conta de telecomunicações.
Para internet de alta velocidade.
979
01:01:58,160 --> 01:02:01,482
BOM. Mas minha internet está lenta.
980
01:02:02,560 --> 01:02:04,242
Ligue para eles.
981
01:02:05,400 --> 01:02:06,722
Qual é o número?
982
01:02:07,960 --> 01:02:09,202
054…
983
01:02:10,682 --> 01:02:11,682
8892…
984
01:02:12,120 --> 01:02:13,202
992.
985
01:02:17,560 --> 01:02:18,602
Por que você não tem "Cara"?
986
01:02:19,920 --> 01:02:22,482
Eles usam isso para nos espionar.
Você tem Facebook?
987
01:02:22,800 --> 01:02:23,762
Claro.
988
01:02:23,920 --> 01:02:25,642
Tenho que ficar de olho na sua mãe.
989
01:02:27,040 --> 01:02:29,042
Oh. Shalom.
990
01:02:29,520 --> 01:02:31,682
Eu passo meu neto para você.
991
01:02:32,040 --> 01:02:34,802
Veja o que ele diz.
Eu não os entendo.
992
01:02:36,749 --> 01:02:38,383
Olá.
993
01:02:38,520 --> 01:02:39,482
Sim.
994
01:02:40,800 --> 01:02:43,722
Estou ligando para a oferta da Internet.
995
01:02:45,080 --> 01:02:46,042
Sim.
996
01:02:47,560 --> 01:02:49,402
OK. Sim, acho que sim.
997
01:02:49,920 --> 01:02:50,882
Um momento...
998
01:02:51,800 --> 01:02:54,002
Você mudou seu número
ano passado?
1000
01:02:54,160 --> 01:02:55,122
São eles, não eu.
1001
01:02:56,440 --> 01:02:57,402
Sim.
1002
01:02:57,560 --> 01:02:59,362
Sim. Ok… Obrigado. OBRIGADO.
1003
01:03:01,840 --> 01:03:04,282
Eles vão te enviar alguém
na próxima semana, no máximo.
1004
01:03:04,480 --> 01:03:06,202
BOM. E será mais rápido?
1005
01:03:07,102 --> 01:03:07,922
Em teoria.
1006
01:03:08,080 --> 01:03:10,682
Os vídeos continuam sendo cortados.
1007
01:03:10,800 --> 01:03:13,802
Sua mãe continua me dizendo
que você não deve postar nada político.
1009
01:03:14,040 --> 01:03:15,922
Ou os israelenses vão me prender.
1010
01:03:16,120 --> 01:03:17,082
Isso não me surpreenderia.
1011
01:03:18,160 --> 01:03:19,922
Você falou com ele recentemente?
1012
01:03:22,720 --> 01:03:24,362
Um pouco de pudim?
1013
01:03:24,720 --> 01:03:26,922
- Não, eu tenho que ir.
- Ele está pronto.
1014
01:03:27,520 --> 01:03:29,162
Não se preocupe.
1015
01:03:29,720 --> 01:03:31,362
Como está sua namorada?
1016
01:03:32,200 --> 01:03:33,162
BOM.
1017
01:03:33,720 --> 01:03:35,642
O pai dele ainda está na prisão?
1018
01:03:35,880 --> 01:03:37,842
Ele nunca esteve preso lá.
1019
01:03:39,240 --> 01:03:40,842
Quem então foi para a prisão?
1020
01:03:42,120 --> 01:03:43,202
Marwan Barghouti.
1020
01:03:43,400 --> 01:03:44,362
É isso!
1021
01:03:45,240 --> 01:03:46,562
Deus, eu o amo!
1022
01:03:51,320 --> 01:03:52,562
Rua…
1023
01:03:52,720 --> 01:03:53,682
São Gabriel.
1024
01:04:00,330 --> 01:04:02,122
Gabriel não era um santo.
1025
01:04:02,320 --> 01:04:03,282
Sim.
1026
01:04:04,680 --> 01:04:06,042
Ele era um arcanjo.
1027
01:04:06,880 --> 01:04:08,482
É ainda melhor.
1028
01:04:12,120 --> 01:04:13,802
Não tenha medo.
1029
01:04:15,280 --> 01:04:17,402
Já pensou em trocar de carro?
1030
01:04:18,120 --> 01:04:20,362
É meu carro,
o que há de errado?
1031
01:04:21,440 --> 01:04:23,602
Espero que seus freios estejam em boas condições.
1032
01:04:24,520 --> 01:04:26,482
Eles nunca desistiram de mim.
1033
01:04:46,560 --> 01:04:48,842
Ei, o que você está fazendo, garoto?
1034
01:04:49,240 --> 01:04:51,042
Não há ninguém lá.
1035
01:04:54,680 --> 01:04:56,442
Apenas diga!
1036
01:04:56,800 --> 01:04:58,602
Pensei que você fosse do Daesh!
1037
01:04:58,760 --> 01:05:02,562
- Vou dar a eles.
- Muito obrigado.
1038
01:05:02,680 --> 01:05:04,562
Você é da família?
1039
01:05:05,480 --> 01:05:07,162
Eles são amigos da família.
1040
01:05:07,360 --> 01:05:10,162
- De que família você é?
-Silsal.
1041
01:05:10,440 --> 01:05:12,242
Você é filho da professora?
1042
01:05:14,000 --> 01:05:15,042
Você tem um momento?
1043
01:05:16,920 --> 01:05:19,362
8 pessoas de Nazaré
juntou-se ao Daesh.
1044
01:05:19,800 --> 01:05:21,322
Oito ! É assustador.
1045
01:05:23,000 --> 01:05:25,082
Sem mencionar aqueles
que partiu para a Síria.
1046
01:05:26,560 --> 01:05:27,522
Daesh?
1047
01:05:27,680 --> 01:05:29,762
Os hospitais estão cheios deles.
1048
01:05:30,400 --> 01:05:31,762
Como eles vieram?
De onde?
1049
01:05:31,920 --> 01:05:33,522
Quem os deixou entrar?
1050
01:05:38,200 --> 01:05:41,602
- Está consertado.
- Muito obrigado.
1051
01:05:42,160 --> 01:05:43,162
Eu faço café.
1052
01:05:43,360 --> 01:05:45,122
Não, obrigado.
Meu pai está esperando por mim.
1053
01:05:46,000 --> 01:05:48,962
Seu pai está lá fora
e você não me conta?
1055
01:05:49,160 --> 01:05:52,802
…Israel interrompe a entrega de madeira
1056
01:05:52,960 --> 01:05:54,842
na Faixa de Gaza,
1057
01:05:55,000 --> 01:05:56,882
reforçando assim as restrições
o que poderia impedir
1058
01:05:57,120 --> 01:05:59,762
reconstrução de habitação
após o último cerco.
1060
01:05:59,920 --> 01:06:02,802
Importadores de Gaza confirmam
1061
01:06:03,000 --> 01:06:04,682
apenas 200 m³ de madeira
1062
01:06:04,840 --> 01:06:09,682
veio todos os dias
no território autônomo
1064
01:06:09,880 --> 01:06:11,602
e que essas entregas
agora cessará.
1065
01:06:11,760 --> 01:06:14,282
Israel também controla a importação…
1066
01:06:26,960 --> 01:06:31,162
Abu Shadi, que bom ver você.
Já faz muito tempo.
1068
01:06:32,240 --> 01:06:34,002
Você se lembra de mim?
1069
01:06:34,028 --> 01:06:36,402
Georgette. Georgette Tanas.
1070
01:06:37,440 --> 01:06:42,201
- Estudamos na mesma escola.
- Ah sim, Georgette! Claro !
1072
01:06:42,400 --> 01:06:44,082
Eu fiz isso hoje.
1073
01:06:45,400 --> 01:06:47,082
- OBRIGADO.
- Não…
1074
01:06:47,600 --> 01:06:50,042
Leve todos eles.
Você trará de volta o prato.
1075
01:06:50,800 --> 01:06:53,322
Meu Deus,
Shadi se parece muito com você...
1076
01:06:53,440 --> 01:06:54,562
mas você é mais bonito.
1077
01:06:55,600 --> 01:06:56,722
Obrigado, mas é demais.
1078
01:06:57,120 --> 01:06:58,522
Você trará o prato de volta mais tarde.
1078
01:06:58,760 --> 01:06:59,842
Eu vou pegar um.
1079
01:07:00,000 --> 01:07:01,722
Não. É tudo ou nada.
1080
01:07:02,560 --> 01:07:04,602
E agora você sabe onde eu moro.
1081
01:07:06,480 --> 01:07:07,762
Parabéns para sua filha.
1082
01:07:08,160 --> 01:07:10,882
OBRIGADO.
Espero que seus filhos também.
1083
01:07:11,520 --> 01:07:13,322
Eu nunca me casei.
1084
01:07:20,520 --> 01:07:21,642
Eles são deliciosos, não são?
1085
01:07:22,720 --> 01:07:24,242
Eles não são ruins.
1086
01:07:25,640 --> 01:07:27,282
Acho que ele gosta de você.
1087
01:07:28,200 --> 01:07:30,522
- Pare, seu idiota.
- Por que não ?
1088
01:07:34,360 --> 01:07:36,682
- Não é o padre... como é mesmo?
- Parece bom para mim.
1089
01:07:37,400 --> 01:07:38,442
Sim, é ele.
1090
01:07:38,640 --> 01:07:42,322
Padre minha bunda.
Que tipo de padre defende a guerra?
1091
01:07:42,480 --> 01:07:45,002
Ele quer que nossos filhos estejam engajados.
1092
01:07:45,840 --> 01:07:47,082
Se você bater nesse bastardo
1093
01:07:47,240 --> 01:07:50,802
você pode perguntar aos seus amigos em Ramallah
para brincar no casamento.
1094
01:07:51,240 --> 01:07:52,362
E atire Baloot!
1095
01:07:54,760 --> 01:07:55,722
Meu pai!
1096
01:08:02,250 --> 01:08:03,642
Desgraçado!
1097
01:08:09,840 --> 01:08:11,402
- Essa é sua mãe?
- É Nada.
1098
01:08:12,640 --> 01:08:14,762
Olá, querido. Como vai ?
1099
01:08:15,640 --> 01:08:18,282
Estamos a caminho do próximo endereço.
1100
01:08:19,640 --> 01:08:21,042
Nada cumprimenta você.
1101
01:08:22,320 --> 01:08:24,202
Ele também.
1102
01:08:25,880 --> 01:08:27,402
Seu pai está aí?
1103
01:08:30,200 --> 01:08:32,842
Olá Nizar. Como vai ?
1104
01:08:33,000 --> 01:08:35,602
Estou em Nazaré com meu pai.
1105
01:08:36,000 --> 01:08:37,122
Sim, na pátria!
1106
01:08:38,160 --> 01:08:40,322
Sim, ele está ao meu lado… Claro.
1107
01:08:40,600 --> 01:08:42,162
O pai de Nada quer falar com você.
1108
01:08:43,560 --> 01:08:45,282
Vou passar para você.
1109
01:08:50,640 --> 01:08:51,962
Bom dia !
1110
01:08:54,440 --> 01:08:56,202
O prazer é todo meu.
1111
01:08:57,880 --> 01:08:59,002
Se Deus quiser.
1112
01:09:01,520 --> 01:09:02,722
Nossa pátria?
1113
01:09:03,720 --> 01:09:05,362
Linda como sempre.
1114
01:09:06,720 --> 01:09:08,242
Você sabe, nós sobrevivemos.
1115
01:09:11,320 --> 01:09:13,162
Esperamos recebê-lo lá.
1116
01:09:14,440 --> 01:09:15,562
Eu também espero.
1117
01:09:17,040 --> 01:09:19,042
Sim, não há nada mais bonito
do que a Palestina.
1119
01:09:22,240 --> 01:09:23,602
O que eu vejo agora?
1120
01:09:26,880 --> 01:09:28,282
Laranjeiras…
1121
01:09:29,760 --> 01:09:30,922
e vinhas…
1121
01:09:34,920 --> 01:09:36,002
Montanhas.
1122
01:09:36,200 --> 01:09:37,602
Monte Precipício.
1123
01:09:38,200 --> 01:09:41,162
É magnífico,
tudo verde nesta temporada...
1125
01:09:41,640 --> 01:09:43,842
Nada é mais bonito que o mar…
1126
01:09:45,240 --> 01:09:46,362
e pescar!
1127
01:09:47,040 --> 01:09:49,282
- Dois minutos para entrega.
- Não. É só para clientes.
1128
01:09:49,520 --> 01:09:50,482
Dois minutos...
1129
01:09:52,040 --> 01:09:54,360
- É para meus clientes.
- Mas há lugares.
1131
01:09:55,720 --> 01:09:57,762
Espero que nos encontremos em breve.
1132
01:09:58,440 --> 01:10:00,562
- Apenas dois minutos!
- Não. É só para clientes.
1133
01:10:00,760 --> 01:10:03,042
Vamos, dois minutos, cara.
1134
01:10:03,240 --> 01:10:05,842
- Bom dia.
- Bem-vindo.
1135
01:10:06,040 --> 01:10:08,722
- Este urso está à venda?
- Sim. Sirva-se.
1136
01:10:08,880 --> 01:10:10,642
- Quanto ?
- Vinte, meu amigo.
1137
01:10:12,960 --> 01:10:14,762
"A sabedoria é o alicerce da casa
1138
01:10:14,920 --> 01:10:17,282
“e a compreensão o mantém.”
1139
01:10:17,880 --> 01:10:22,282
"Sr. e Sra. Iskander Nasser
e sua família,
1139
01:10:23,440 --> 01:10:25,482
"assim como o Sr. Tarek Silsal
e sua família
1142
01:10:27,040 --> 01:10:29,962
"peço que você os honre com sua presença
1143
01:10:30,360 --> 01:10:32,682
"no casamento de seus filhos
1144
01:10:33,320 --> 01:10:34,922
"Firas e Amal
1145
01:10:36,840 --> 01:10:38,682
"na sexta-feira...
1146
01:10:39,520 --> 01:10:40,762
"Sábado
1147
01:10:41,160 --> 01:10:44,802
"18 de dezembro
às 17h,
1148
01:10:45,960 --> 01:10:48,482
"na sala Sahel Ayoon em Nazaré.
1149
01:10:49,400 --> 01:10:52,322
“Desejamos a você o melhor.”
1150
01:10:54,360 --> 01:10:55,682
Parabéns, meu filho.
1151
01:10:56,640 --> 01:10:58,442
Desejo-lhe uma boa vida.
1152
01:10:59,280 --> 01:11:03,362
Este é meu filho Shadi.
Minha filha Amal vai se casar.
1154
01:11:03,800 --> 01:11:04,842
Você se lembra dele?
1155
01:11:06,480 --> 01:11:08,562
- Você é casado?
- Não.
1156
01:11:08,880 --> 01:11:10,762
Você tem alguém em mente?
1157
01:11:11,200 --> 01:11:14,522
- Sim, eu…
- Espero que ele encontre.
1159
01:11:15,000 --> 01:11:17,002
Às vezes leva tempo
para encontrar o caminho certo.
1160
01:11:17,880 --> 01:11:22,802
Não desista.
Encontre uma garota legal.
1162
01:11:24,680 --> 01:11:26,602
Então, até breve.
Estou encantado.
1163
01:11:31,560 --> 01:11:32,722
Tchau.
1164
01:11:33,744 --> 01:11:35,831
Tchau.
1165
01:11:43,440 --> 01:11:44,762
Por que você disse isso?
1166
01:11:46,720 --> 01:11:48,402
É melhor não incomodá-lo.
1167
01:11:50,600 --> 01:11:52,402
Por que falar sobre
Minha namorada iria aborrecê-lo?
1168
01:11:55,160 --> 01:11:57,202
Todas as pessoas boas saem de Nazaré.
1169
01:11:57,400 --> 01:11:58,682
Isso o perturba.
1170
01:11:58,840 --> 01:12:00,442
Se tivéssemos conversado sobre isso...
1171
01:12:00,600 --> 01:12:03,122
ele teria feito perguntas sobre ela,
a família dele...
1172
01:12:03,280 --> 01:12:05,282
Ela não é daqui.
E você mora no exterior...
1174
01:12:05,920 --> 01:12:07,562
Isso o teria chateado.
1175
01:12:08,600 --> 01:12:10,482
Duvido que ele esteja interessado.
1176
01:12:10,880 --> 01:12:13,642
Ele é muito velho.
Qualquer coisa pode perturbá-lo.
1178
01:12:16,720 --> 01:12:17,962
Estamos falando de você ou dele?
1179
01:12:21,080 --> 01:12:24,562
- Por que você não gosta da minha namorada?
- Quem disse que eu não o amo?
1181
01:12:24,680 --> 01:12:27,322
- Eu não a conheço.
- Exatamente. Você não a conhece.
1182
01:12:29,000 --> 01:12:31,882
Não tenho nada contra ela, meu filho.
1183
01:12:32,840 --> 01:12:35,802
Mas tem garotas para se divertir,
e outros nos casamos.
1185
01:12:37,360 --> 01:12:39,442
- Meu Deus, o que isso significa?
- Nada. Esquecer.
1187
01:12:39,840 --> 01:12:41,762
Você ficou muito sensível.
1188
01:12:46,400 --> 01:12:48,882
Quem se casa com um homem
com calça vermelha
1190
01:12:49,080 --> 01:12:50,362
e uma camisa rosa?
1191
01:12:50,520 --> 01:12:52,882
- Quem disse que quero me casar?
- Realmente ?
1192
01:12:53,080 --> 01:12:55,042
- O que Salma diz sobre isso?
-Nada.
1193
01:13:00,800 --> 01:13:03,962
… Como parte da investigação policial
por peculato…
1195
01:13:04,200 --> 01:13:06,082
do ex-Chefe de Gabinete
por Netanyahu, Gil Sheffer
1197
01:13:06,280 --> 01:13:09,762
também foi entrevistado.
1198
01:13:09,880 --> 01:13:13,482
Sara Netanyahu respondeu:
1199
01:13:13,640 --> 01:13:17,122
“Repito, não haverá…”
1200
01:13:29,880 --> 01:13:31,802
Você realmente não quer se casar?
1201
01:13:32,040 --> 01:13:33,002
Não.
1202
01:13:37,120 --> 01:13:39,322
Você não está apaixonado por essa garota?
1203
01:13:40,000 --> 01:13:41,042
Sim, muito apaixonado.
1204
01:13:41,200 --> 01:13:43,202
Mas eu não quero casamento
destruir nosso relacionamento.
1205
01:13:51,400 --> 01:13:53,482
É uma ligação do exterior.
1206
01:13:54,968 --> 01:13:56,783
Olá ?
1207
01:13:58,480 --> 01:13:59,442
O que é isso?
1208
01:14:00,840 --> 01:14:04,082
Deus quer que oremos
para os filhos de Israel.
1210
01:14:04,440 --> 01:14:06,562
Deus te abençoe e te proteja.
1211
01:14:16,720 --> 01:14:17,722
Não, querido.
1212
01:14:22,800 --> 01:14:24,682
Há quanto tempo isso está aqui?
1213
01:14:24,880 --> 01:14:26,562
São pessoas da Cisjordânia,
1214
01:14:26,840 --> 01:14:28,442
provavelmente de Jenin.
1215
01:14:31,320 --> 01:14:32,362
Espere.
1216
01:14:40,680 --> 01:14:41,642
Onde você está indo?
1217
01:15:03,400 --> 01:15:05,122
Professor ! Professor !
1218
01:15:05,480 --> 01:15:06,962
Olá Nasser!
1219
01:15:54,280 --> 01:15:55,922
Ainda construímos assim?
1220
01:15:56,080 --> 01:15:58,642
Eles estão esperando por uma nova onda
da Rússia?
1221
01:16:14,720 --> 01:16:16,722
Você gosta dessa música, certo?
1222
01:16:20,520 --> 01:16:23,682
Você estava ouvindo no carro
quando éramos pequenos.
1224
01:16:23,840 --> 01:16:25,682
Você se lembra disso?
1225
01:16:26,960 --> 01:16:27,922
Claro.
1226
01:16:29,680 --> 01:16:32,722
E que eu te ensinei a dirigir
neste carro?
1227
01:16:32,800 --> 01:16:33,762
Sim.
1228
01:16:35,920 --> 01:16:39,202
É um bom carro.
Ela nunca me deixou ir.
1230
01:16:39,360 --> 01:16:41,042
Você se lembra do meu primeiro acidente?
1231
01:16:41,080 --> 01:16:42,882
E o 2º e o 3º.
1232
01:16:43,320 --> 01:16:44,562
Essa não fui eu, foi a mãe!
1233
01:16:45,760 --> 01:16:47,882
Vocês dois sempre foram
tramando.
1234
01:16:48,040 --> 01:16:50,962
- Juro, não fui eu!
- Ela defendeu você.
1236
01:17:20,440 --> 01:17:22,322
Eu sei que você estava esperando
que a mãe chega cedo
1237
01:17:22,560 --> 01:17:24,242
para ajudá-lo com tudo isso.
1238
01:17:26,760 --> 01:17:28,282
Mas é difícil para ela.
1239
01:17:28,840 --> 01:17:29,882
Você entende?
1240
01:17:32,960 --> 01:17:34,642
Acho que ela está com medo.
1241
01:17:35,680 --> 01:17:36,762
Vamos !
1242
01:17:37,640 --> 01:17:40,082
As pessoas a julgaram
pelo que ela fez.
1243
01:17:40,800 --> 01:17:42,122
Não é fácil.
1244
01:17:43,840 --> 01:17:45,122
Você deveria saber disso.
1245
01:17:45,680 --> 01:17:49,322
Você acha que eu não poderia ter encontrado
outra pessoa?
1247
01:17:49,960 --> 01:17:51,602
Eu acredito que você ainda pode.
1248
01:17:52,160 --> 01:17:53,682
Você ainda tem vida pela frente.
1249
01:17:54,600 --> 01:17:56,802
Você tem muito a oferecer a uma mulher.
1250
01:17:57,840 --> 01:18:00,122
E agora você sabe
onde Rosette Tanas mora...
1252
01:18:00,800 --> 01:18:01,802
Georgette!
1253
01:18:04,800 --> 01:18:07,082
Eu sei que não funcionou com a mãe.
1254
01:18:11,360 --> 01:18:12,882
Mas você tem que respeitar as escolhas dele.
1255
01:18:14,320 --> 01:18:17,242
Ela viveu aqui toda a sua vida
e entendeu que precisava de mais.
1257
01:18:18,880 --> 01:18:20,082
Não é fácil.
1258
01:18:20,840 --> 01:18:22,042
Ela correu um risco.
1259
01:18:25,720 --> 01:18:26,682
OK…
1260
01:18:28,440 --> 01:18:30,442
A última distribuição.
1261
01:18:33,840 --> 01:18:33,802
Tem certeza?
1262
01:18:36,760 --> 01:18:38,482
Estou cansado.
Isso é o suficiente por hoje.
1263
01:18:40,440 --> 01:18:41,642
Vire à direita.
1264
01:18:42,640 --> 01:18:43,602
Para onde estamos indo?
1265
01:18:44,520 --> 01:18:46,722
Eu vou lá sozinho,
não se preocupe.
1266
01:18:48,440 --> 01:18:49,562
Sério ?
1267
01:18:49,720 --> 01:18:50,842
É uma piada.
1268
01:18:54,360 --> 01:18:56,362
Apenas dirija.
Não me dá dor de cabeça.
1269
01:19:10,840 --> 01:19:11,802
Não.
1270
01:19:14,440 --> 01:19:15,682
Qual é o problema?
1271
01:19:16,360 --> 01:19:17,682
Eu tenho que convidá-lo.
1272
01:19:25,842 --> 01:19:27,112
Shadi,
1273
01:19:27,520 --> 01:19:29,682
trabalhamos juntos.
Ele é meu amigo, não um espião.
1274
01:19:29,920 --> 01:19:31,162
Ele nos ajuda na escola.
1275
01:19:31,960 --> 01:19:34,602
Ele não é um amigo. Seu trabalho,
é monitorar nossas escolas,
1276
01:19:34,760 --> 01:19:37,722
autorizar manuais, programas,
escolher professores...
1278
01:19:37,920 --> 01:19:41,042
e até concierges!
- Você está ficando muito chato.
1280
01:19:41,280 --> 01:19:43,282
Você não precisa convidá-lo.
1281
01:19:43,440 --> 01:19:46,882
O que você sabe?
Você mora na Itália. Eu aqui.
1283
01:19:47,080 --> 01:19:49,002
Eu tenho que lidar com ele.
1284
01:19:49,400 --> 01:19:51,202
E eu quero me tornar um diretor.
1285
01:19:51,360 --> 01:19:53,322
Você nunca quis ser alguém
1286
01:19:53,560 --> 01:19:55,282
e lá, de repente,
você quer ganhar uma promoção?
1287
01:19:58,600 --> 01:20:00,002
Você não sabe de nada!
1288
01:20:00,760 --> 01:20:01,722
Absolutamente nada!
1289
01:20:02,640 --> 01:20:04,202
Você respeita sua mãe?
1290
01:20:04,920 --> 01:20:07,920
Porque ela tem medo de voltar
depois de fugir com seu amante?
1292
01:20:08,160 --> 01:20:10,402
Ou porque ela me deixou sozinho
criar você e sua irmã?
1293
01:20:10,440 --> 01:20:13,682
Pelo menos ela fez o que queria
e não o que se esperava dela.
1294
01:20:13,654 --> 01:20:14,743
Oh sim ?
1295
01:20:15,160 --> 01:20:17,962
Então ela é uma heroína?
1296
01:20:18,120 --> 01:20:21,042
Por escolher o caminho mais fácil
de novo e de novo.
1297
01:20:21,240 --> 01:20:24,162
Você acha que eu não poderia ter feito isso
um milhão de vezes?
1299
01:20:24,840 --> 01:20:27,562
Sua mãe não só me deixou,
ela abandonou você e sua irmã.
1301
01:20:27,720 --> 01:20:31,402
Ela nos humilhou totalmente!
Ela humilhou nossas vidas inteiras!
1303
01:20:31,560 --> 01:20:34,242
E isso não é uma humilhação?
1304
01:20:34,400 --> 01:20:37,122
Você tem vergonha de dizer
para seu amigo da OLP
1306
01:20:37,280 --> 01:20:39,802
que um dos nossos convidados do casamento
é judeu?
1307
01:20:40,000 --> 01:20:42,482
não porque ele seja judeu,
mas porque ele é um espião do Schin Bet.
1308
01:20:42,640 --> 01:20:45,522
Ele não é um espião do Schin Bet.
Ele é meu amigo!
1309
01:20:45,720 --> 01:20:47,042
E ele é meu convidado.
1310
01:20:48,680 --> 01:20:50,722
Isso significa
que não sou patriota o suficiente?
1311
01:20:52,120 --> 01:20:54,642
- Temos que conviver com eles.
- Não é assim que é viver!
1313
01:20:54,760 --> 01:20:56,642
Viver é escolher
como queremos viver.
1314
01:20:56,840 --> 01:20:58,722
Em todos os outros lugares é pior!
1315
01:20:58,960 --> 01:21:00,562
Você já saiu deste lugar em sua vida?
1316
01:21:00,600 --> 01:21:02,762
Você já morou em outro lugar?
1317
01:21:03,920 --> 01:21:05,762
Não quero morar em outro lugar.
1318
01:21:05,960 --> 01:21:07,442
Eu não quero ir para a Europa
1319
01:21:07,600 --> 01:21:09,482
e vestindo camisas berrantes.
1320
01:21:09,680 --> 01:21:12,882
Sente-se na sala
com Miss Nada e seu pai
1321
01:21:13,040 --> 01:21:16,042
para discutir o lançamento
da Palestina.
1323
01:21:16,280 --> 01:21:19,042
De que Palestina você está falando?
Onde ela está?
1325
01:21:20,320 --> 01:21:22,562
Eu moro aqui.
1326
01:21:23,400 --> 01:21:24,882
Você chama isso de viver?
1327
01:21:25,320 --> 01:21:26,842
Para se tornar um diretor,
1328
01:21:27,040 --> 01:21:30,202
tudo que você precisa é de um perdedor como Ronnie
autorize!
1329
01:21:30,360 --> 01:21:33,402
Que escola! Aquele onde proibimos
para ensinar nossa história.
1331
01:21:33,640 --> 01:21:35,322
Onde é proibido pensar.
1332
01:21:36,520 --> 01:21:39,682
Eu cresci vendo você implorando por eles
por um pouco de consideração,
1334
01:21:39,840 --> 01:21:44,282
peça-lhes permissão para viver,
e até para respirar!
1336
01:21:45,280 --> 01:21:49,762
Você aprendeu a língua deles melhor do que eles
mas você é invisível aos olhos deles!
1338
01:21:49,920 --> 01:21:51,522
Maldita vida assim!
1339
01:21:51,680 --> 01:21:54,402
Quem é você para me ensinar uma lição?
1340
01:21:55,520 --> 01:21:57,962
Você acha que conhece o mundo?
1341
01:21:59,040 --> 01:22:02,002
Talvez eu não seja um herói.
Tudo bem.
1342
01:22:02,640 --> 01:22:06,162
Mas eu tinha uma família para criar,
crianças para educar e alimentar.
1344
01:22:06,520 --> 01:22:09,602
Você não tem ideia do que eu tive que fazer
1345
01:22:09,800 --> 01:22:11,322
para lhe proporcionar uma vida agradável.
1346
01:22:11,480 --> 01:22:14,082
Você não tem ideia
do que eles são capazes.
1347
01:22:17,280 --> 01:22:19,282
Foda-se, garoto.
1348
01:22:54,640 --> 01:22:55,842
Bando de idiotas.
1349
01:23:12,600 --> 01:23:13,562
Vizinho !
1350
01:23:13,837 --> 01:23:15,290
Vizinho !
1351
01:23:16,960 --> 01:23:17,882
O que você está fazendo ?
Venha aqui!
1352
01:23:21,160 --> 01:23:23,002
Bem-vindo ao lar.
1353
01:23:23,160 --> 01:23:25,362
Fico feliz em ver você novamente.
Venha sentar-se.
1354
01:23:36,000 --> 01:23:37,922
Já faz muito tempo.
1355
01:23:41,160 --> 01:23:42,642
Como você acha que é aqui?
1356
01:23:43,360 --> 01:23:46,122
Como sempre. Uma merda.
1357
01:23:46,280 --> 01:23:48,442
Cara, foda-se eles.
1358
01:23:50,222 --> 01:23:52,322
Olá Norberto!
1359
01:23:52,360 --> 01:23:53,482
Como você está, Abu Sarah?
1360
01:23:53,640 --> 01:23:55,682
- BOM.
- O pão está bom hoje?
1361
01:23:55,880 --> 01:23:57,082
Excelente. Gosto.
1362
01:23:58,040 --> 01:23:59,682
- Guarde isso.
- Não, não…
1363
01:24:00,320 --> 01:24:03,042
- Aproveite a sua refeição!
- OBRIGADO !
1364
01:24:14,760 --> 01:24:17,282
Cara, não há nada melhor do que estar em casa.
1365
01:24:20,280 --> 01:24:21,242
Onde está seu pai?
1366
01:24:24,520 --> 01:24:25,522
Não sei.
1367
01:24:25,680 --> 01:24:27,602
Que bom que você passou o Natal com ele.
1368
01:24:27,800 --> 01:24:29,442
Ele faz tudo sozinho.
1369
01:24:29,600 --> 01:24:32,802
E aí, com a partida de Amal,
ele precisa de você ainda mais.
1370
01:24:34,760 --> 01:24:37,882
Ele te ama tanto...
1371
01:24:38,320 --> 01:24:39,562
Ele sempre fala sobre você.
1372
01:24:39,640 --> 01:24:42,122
Eu desejo ao meu pai
fale assim sobre mim.
1373
01:24:42,920 --> 01:24:44,682
Ele está tão orgulhoso de você.
1374
01:24:45,200 --> 01:24:47,762
Não conheço ninguém como ele.
1375
01:24:47,920 --> 01:24:50,002
Ele tem um coração de ouro.
1376
01:29:00,455 --> 01:29:01,975
Mamãe ligou.
1377
01:29:04,655 --> 01:29:06,055
Ele está morto.
1378
01:29:08,355 --> 01:29:09,335
Ele está morto?
1379
01:29:12,495 --> 01:29:13,455
BOM.
1380
01:29:15,815 --> 01:29:17,815
Então ela vem ao casamento?
1381
01:29:19,055 --> 01:29:20,355
Eu acredito.
1382
01:30:12,535 --> 01:30:13,655
Você sabe...
1383
01:30:15,015 --> 01:30:16,215
você está certo.
1384
01:30:17,255 --> 01:30:19,295
É melhor sem as lonas.
1385
01:30:22,055 --> 01:30:24,375
- Mas é Amal quem os quer.
- É verdade.
1386
01:30:41,575 --> 01:33:45,575
Tradução: Marianne Starlander
Ressincronizar: LM83560